1 00:00:09,800 --> 00:00:11,559 Sygnały alarmowe 2 00:00:11,560 --> 00:00:12,760 ZATRZYMANIE ALARMU 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,839 W RADIO: Dzień dobry dla tych, którzy właśnie dostroili się. 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,000 Słuchasz Saint Marie FM. 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,239 Sygnały alarmowe 6 00:00:47,240 --> 00:00:48,600 ZATRZYMANIE ALARMU 7 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 W RADIO: Witamy do Saint Marie FM... 8 00:01:26,640 --> 00:01:28,359 Dzień dobry, Henryku. 9 00:01:28,360 --> 00:01:30,239 Przepraszam, że przeszkadzam. 10 00:01:30,240 --> 00:01:32,359 Fleur chce, żeby wszystko było jasne. 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,359 Znacie te kwiaty papug z twojego? 12 00:01:34,360 --> 00:01:36,759 Mhm. Nie lubie tego miejsca. 13 00:01:36,760 --> 00:01:38,319 Pozostaną tam, gdzie są. 14 00:01:38,320 --> 00:01:40,759 Biedne rzeczy, więdnące. 15 00:01:40,760 --> 00:01:44,720 Zawsze powtarzam, że ogrodnictwo wszystko o równowadze. 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,719 Tutaj myślałem, że tak o cieszeniu się ciszą i spokojem. 17 00:01:48,720 --> 00:01:50,960 Albo łączenie się z czymś większy od siebie. 18 00:01:52,840 --> 00:01:54,559 Kontynuować. Gdzie je sadzisz? 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,199 Ach, cóż, najlepiej radzą sobie w półcieniu. 20 00:01:57,200 --> 00:02:00,799 Mnóstwo porannego światła, ale unikaj popołudniowego słońca. 21 00:02:00,800 --> 00:02:02,239 Nie chcę, żeby się wypaliły. 22 00:02:02,240 --> 00:02:03,839 Będę o tym pamiętać. 23 00:02:03,840 --> 00:02:06,319 Baxtera! Rzuć wszystko! 24 00:02:06,320 --> 00:02:09,319 Mam 30 kilo dostarczonej gliny grogowej 25 00:02:09,320 --> 00:02:10,759 i piecze się na słońcu. 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,719 Bądź kochany i zmień to dla mnie, czy mógłbyś, 27 00:02:12,720 --> 00:02:14,200 zanim zamieni się w beton? 28 00:02:15,440 --> 00:02:16,559 Witaj, sąsiadko! 29 00:02:16,560 --> 00:02:19,079 Cichy poranek! CICHE: Było. 30 00:02:19,080 --> 00:02:20,759 Piątek, 9:30, jak zwykle? 31 00:02:20,760 --> 00:02:22,599 Jeśli znowu się spóźnisz, Wychodzę bez ciebie. 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,319 Och, jesteś okrutny! 33 00:02:24,320 --> 00:02:26,719 Możesz mi przypomnieć? zbierać gwiezdne owoce? 34 00:02:26,720 --> 00:02:28,919 Eksperymentowałem z moimi smoothie. 35 00:02:28,920 --> 00:02:30,839 Jasne, Baxter, chodźmy! 36 00:02:30,840 --> 00:02:32,319 Kiedy muza jest nade mną, 37 00:02:32,320 --> 00:02:35,800 Muszę uderzyć póki glina jest jeszcze miękka! 38 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 ODDYCHA nierówno 39 00:03:10,520 --> 00:03:13,119 Masz ochotę na zimną szklankę domowej roboty lemoniady? 40 00:03:13,120 --> 00:03:14,240 Zabiłbym za jednego. 41 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 STRZAŁ SKRZYDŁA TRZEPUJĄ 42 00:03:30,320 --> 00:03:31,920 Myślę, że to pochodziło stamtąd. 43 00:03:33,320 --> 00:03:34,600 Czy to pochodziło od Henry'ego? 44 00:03:37,040 --> 00:03:38,960 Henz! Henz? 45 00:03:41,400 --> 00:03:42,880 Mam nadzieję, że nic mu nie jest. Henz! 46 00:03:44,880 --> 00:03:46,239 Henz! 47 00:03:46,240 --> 00:03:47,799 Henz? 48 00:03:47,800 --> 00:03:49,760 NIE! ONA wzdycha 49 00:03:53,680 --> 00:03:54,800 Kto to zrobił? 50 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY 51 00:04:31,360 --> 00:04:32,880 OK. 52 00:04:34,920 --> 00:04:36,320 Podbródki w dół. 53 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Rozluźnij twarze. 54 00:04:40,600 --> 00:04:44,119 Mówimy, że w Paryżu nie robisz zdjęcia, 55 00:04:44,120 --> 00:04:45,600 ty to tworzysz. 56 00:04:47,160 --> 00:04:48,319 OK? 57 00:04:48,320 --> 00:04:50,519 Naprawdę cię to interesuje. 58 00:04:50,520 --> 00:04:54,599 Po prostu zmienia się, aby znaleźć się na zdjęciu gdzie moja głowa nie zostanie odcięta. 59 00:04:54,600 --> 00:04:56,639 Każde rodzinne zdjęcie kiedykolwiek, 60 00:04:56,640 --> 00:04:59,359 widzisz mnie od ramion w dół. ONA ŚMIEJE 61 00:04:59,360 --> 00:05:02,560 Może spróbujemy twojej ręki na biodrze? 62 00:05:05,240 --> 00:05:08,199 Mniej jakbyś nadepnął na jeżowcu, 63 00:05:08,200 --> 00:05:12,200 raczej... właśnie usłyszałeś rum jest w domu. 64 00:05:14,000 --> 00:05:15,959 Dzień dobry, komisarzu. 65 00:05:15,960 --> 00:05:18,679 Gdzie jest inspektor Wilson? 66 00:05:18,680 --> 00:05:20,159 ONA WAHA SIĘ 67 00:05:20,160 --> 00:05:22,119 Próbowaliśmy, proszę pana. 68 00:05:22,120 --> 00:05:24,679 Powiedział, że jest tu tylko na krótki okres, 69 00:05:24,680 --> 00:05:26,639 więc nie sądziłem, że to jego miejsce. 70 00:05:26,640 --> 00:05:29,719 Najwyraźniej futbol też jest włączony. 71 00:05:29,720 --> 00:05:34,920 I prawdopodobnie wskaźnik przestępczości spada za każdym razem, gdy gra jego drużyna? 72 00:05:36,200 --> 00:05:37,999 Można mieć tylko nadzieję, proszę pana. 73 00:05:38,000 --> 00:05:41,639 Cały sens tej inicjatywy 74 00:05:41,640 --> 00:05:44,839 jest sprawienie, aby szersza społeczność poczuła się 75 00:05:44,840 --> 00:05:48,480 że wszyscy jesteśmy w tym dla nich. 76 00:05:49,600 --> 00:05:53,359 Aby wzmocnić ich zaufanie do nas. 77 00:05:53,360 --> 00:05:59,079 Jak zaczniemy to robić kiedy nasz starszy detektyw 78 00:05:59,080 --> 00:06:02,359 nie mogę się przejmować, żeby się pojawić za zdjęcie naszego zespołu? 79 00:06:02,360 --> 00:06:05,999 Lepiej, żeby mu się udało na premierę dziś wieczorem. 80 00:06:06,000 --> 00:06:07,399 TELEFON DZWONI W WEWNĄTRZ 81 00:06:07,400 --> 00:06:09,719 Hmm, powinienem to dostać. 82 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 Przepraszam, proszę pana. 83 00:06:16,200 --> 00:06:17,799 Pospiesz się! 84 00:06:17,800 --> 00:06:19,999 Po prostu daj mi drugą połowę! 85 00:06:20,000 --> 00:06:22,720 To nawet nie jest ważny mecz! Klakson samochodowy 86 00:06:24,000 --> 00:06:26,359 Róg trąbi rytmicznie 87 00:06:26,360 --> 00:06:27,559 Co? 88 00:06:27,560 --> 00:06:30,479 Komisarz mówi poważnie nie jestem szczęśliwy, że przegapiłeś zbliżenie. 89 00:06:30,480 --> 00:06:32,359 Nie mogą mnie po prostu przerobić w Photoshopie? 90 00:06:32,360 --> 00:06:35,279 Coś mi mówi on na to nie pójdzie. 91 00:06:35,280 --> 00:06:36,559 Tylko po to tu przyszedłeś? 92 00:06:36,560 --> 00:06:39,399 Nie. Było strzelanina w górach. 93 00:06:39,400 --> 00:06:41,080 KOMENTARZ PIŁKARSKI NA LAPTOPIE 94 00:06:42,880 --> 00:06:46,760 trąbią rogi 95 00:06:48,080 --> 00:06:49,400 Głupia wyspa! 96 00:06:51,360 --> 00:06:54,399 KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY Ofiara nazywa się Henry Ashby. 97 00:06:54,400 --> 00:06:55,839 Pochodzi z Wielkiej Brytanii. 98 00:06:55,840 --> 00:06:57,640 Przeniósł się do Saint Marie dziesięć lat temu. 99 00:06:58,880 --> 00:07:00,239 Co jeszcze wiemy? 100 00:07:00,240 --> 00:07:02,199 Jego sąsiadka, Fleur Edwards, 101 00:07:02,200 --> 00:07:06,399 i jej ogrodnik, Baxter Turton, usłyszałem strzał około 10:30. 102 00:07:06,400 --> 00:07:08,559 Kiedy przybyli, drzwi były szeroko otwarte 103 00:07:08,560 --> 00:07:10,519 i zobaczyli kogoś na białym motorowerze 104 00:07:10,520 --> 00:07:12,319 pędząc między drzewami. 105 00:07:12,320 --> 00:07:15,239 – powiedziała panna Edwards widziała ten sam motorower 106 00:07:15,240 --> 00:07:16,679 wczoraj wieczorem przed domem. 107 00:07:16,680 --> 00:07:18,199 Mam nawet numer rejestracyjny. 108 00:07:18,200 --> 00:07:20,479 Sprawą zajmuje się sierżant Fletcher. 109 00:07:20,480 --> 00:07:23,000 Cóż, na podłodze jest błoto. 110 00:07:24,200 --> 00:07:25,519 KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY 111 00:07:25,520 --> 00:07:27,999 Żadnych śladów włamania, 112 00:07:28,000 --> 00:07:31,839 więc albo ofiara wpuść zabójcę, 113 00:07:31,840 --> 00:07:36,159 albo zabójca się wpuścił z ogrodu, 114 00:07:36,160 --> 00:07:38,959 strzelił do Henry'ego i zawiązał go z powrotem w ten sam sposób. 115 00:07:38,960 --> 00:07:41,399 SEB: To poważny tatuaż, szefie. 116 00:07:41,400 --> 00:07:44,479 Mam wrażenie, że to widziałem gdzieś wcześniej. 117 00:07:44,480 --> 00:07:45,679 Tak, to Pegaz. 118 00:07:45,680 --> 00:07:48,559 Oh! Mutant latającego konia! 119 00:07:48,560 --> 00:07:49,919 Coś takiego. 120 00:07:49,920 --> 00:07:52,239 I facet, który na nim jeździ jest Bellerofont. 121 00:07:52,240 --> 00:07:54,439 To część Insygnia Pułku Spadochronowego. 122 00:07:54,440 --> 00:07:55,799 Mój kumpel miał takiego. 123 00:07:55,800 --> 00:07:58,320 Powiedział, że wojsko trenował go do wszystkiego... 124 00:07:59,720 --> 00:08:01,760 ..dlatego teraz biegnie miękka gra w Croydon. 125 00:08:04,320 --> 00:08:05,679 Tak, mógłby być wojskowym, 126 00:08:05,680 --> 00:08:07,000 więc sprawdźmy to, dobrze? 127 00:08:08,880 --> 00:08:12,479 Dziesięć lat na tej wyspie ani nawet wazonu w gafie. 128 00:08:12,480 --> 00:08:14,519 Ale wielki czytelnik! 129 00:08:14,520 --> 00:08:15,919 Tak. 130 00:08:15,920 --> 00:08:17,560 Człowiek miał mnóstwo książek. 131 00:08:22,120 --> 00:08:24,639 Ciekawy. Co jest? 132 00:08:24,640 --> 00:08:27,519 To jest bardzo skrupulatne zorganizowana biblioteka, 133 00:08:27,520 --> 00:08:31,039 i złożył swoje księgi alfabetycznie według autora. 134 00:08:31,040 --> 00:08:33,479 Czytanie nigdy tak naprawdę nie jest to była moja sprawa, wiesz? 135 00:08:33,480 --> 00:08:35,359 Ale jeśli muszę przeczytać książkę, 136 00:08:35,360 --> 00:08:39,039 Zwykle zaczynam od ostatniej strony po pierwsze, wiesz, co mam na myśli? 137 00:08:39,040 --> 00:08:40,799 Odwróć smutne zakończenia. 138 00:08:40,800 --> 00:08:42,199 Wytrzymać. 139 00:08:42,200 --> 00:08:43,360 Brakuje jednego. 140 00:08:44,720 --> 00:08:47,799 Ta sekcja to powieści Charlesa Dickensa. 141 00:08:47,800 --> 00:08:49,559 Uh, dokumenty Pickwicka, 142 00:08:49,560 --> 00:08:51,840 Nasz wspólny przyjaciel, Davida Copperfielda itp. 143 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 Brakuje jednego. 144 00:08:56,160 --> 00:08:57,280 Który to jest? 145 00:08:58,960 --> 00:09:00,639 Myślę, że to Opowieść o dwóch miastach. 146 00:09:00,640 --> 00:09:02,799 Tak, zdecydowanie Opowieść o dwóch miastach. 147 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Gdzie to mogło się znaleźć? 148 00:09:05,440 --> 00:09:07,760 Oficer Róża, sprawdź stolik nocny, dobrze? 149 00:09:09,000 --> 00:09:12,799 Być może pożyczył do kogoś lub nawet go zgubić. 150 00:09:12,800 --> 00:09:14,000 Mhm. Może. 151 00:09:15,600 --> 00:09:17,080 Nic w sypialni, proszę pana. 152 00:09:26,040 --> 00:09:30,359 Zdejmowałem buty. Wtedy oboje to usłyszeliśmy. 153 00:09:30,360 --> 00:09:32,119 To było przerażające. STRZAŁ 154 00:09:32,120 --> 00:09:33,479 Poczułem to w kościach. 155 00:09:33,480 --> 00:09:35,239 Stało się coś okropnego. 156 00:09:35,240 --> 00:09:36,519 Pobiegliśmy od razu, ale... 157 00:09:36,520 --> 00:09:37,999 Przybyliśmy za późno. 158 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 Następną rzeczą, którą wiem, Słyszałem, jak opony wzbijają ziemię. 159 00:09:42,520 --> 00:09:44,639 Nie udało mi się zajrzeć na tablicy rejestracyjnej, 160 00:09:44,640 --> 00:09:46,960 ale nosili kask i czarny top. 161 00:09:49,160 --> 00:09:52,079 I powiedziałeś, że myślisz, że widziałeś ten sam motorower zeszłej nocy? 162 00:09:52,080 --> 00:09:53,519 Często pracuję do późna. 163 00:09:53,520 --> 00:09:56,239 Z mojego studia widzę Henry'ego. 164 00:09:56,240 --> 00:09:58,919 Ktoś był na zewnątrz i czaił się, 165 00:09:58,920 --> 00:10:00,839 zaglądając przez jego okna. 166 00:10:00,840 --> 00:10:04,759 Na początku pomyślałem może to był kierowca dostawy. 167 00:10:04,760 --> 00:10:06,799 Zły adres... 168 00:10:06,800 --> 00:10:09,679 Coś jednak nie zagrało, 169 00:10:09,680 --> 00:10:12,039 więc zanotowałem numer rejestracyjny w moim szkicowniku. 170 00:10:12,040 --> 00:10:13,719 Jak długo tu mieszkasz? 171 00:10:13,720 --> 00:10:15,479 Trzy miesiące. 172 00:10:15,480 --> 00:10:17,359 Wystarczająco długo, żeby to uwielbiać. 173 00:10:17,360 --> 00:10:19,239 Potrzebowałem przestrzeni do pracy. 174 00:10:19,240 --> 00:10:20,920 Aby znaleźć inspirację i... 175 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Spójrz! 176 00:10:24,640 --> 00:10:27,279 Oczywiście, kiedy przyjechałem, ogród był absolutną dżunglą. 177 00:10:27,280 --> 00:10:29,199 Zatrudnił mnie od razu. 178 00:10:29,200 --> 00:10:31,240 Powiedziały chwasty dławiły jej geniusz. 179 00:10:32,560 --> 00:10:33,680 A Henry? 180 00:10:34,600 --> 00:10:36,079 Czy był dobrym sąsiadem? 181 00:10:36,080 --> 00:10:38,759 Trzymał... Trzymał dla siebie. 182 00:10:38,760 --> 00:10:40,519 Wyglądało na to, że nie chciałem się zbliżać. 183 00:10:40,520 --> 00:10:43,999 Mimo to zawiózł cię do miasta w piątki, prawda? 184 00:10:44,000 --> 00:10:45,239 Dzień wielkiego sklepu. 185 00:10:45,240 --> 00:10:47,079 To jedyna rzecz w jego kalendarzu. 186 00:10:47,080 --> 00:10:48,399 Zaproponował. 187 00:10:48,400 --> 00:10:51,439 Być może wspomniałem jak męcząca jest dla mnie jazda, 188 00:10:51,440 --> 00:10:53,319 robił to przez lata w Londynie. 189 00:10:53,320 --> 00:10:56,119 I nie ma linii Jubilee na Saint Marie, prawda? 190 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 Eee, całkiem. 191 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 Czy ktoś jeszcze kiedykolwiek wpada? 192 00:11:01,960 --> 00:11:03,439 Nie, żebym o tym wiedział. 193 00:11:03,440 --> 00:11:07,559 Fleur ma rację. Pan Ashby nie przepadał za towarzystwem. 194 00:11:07,560 --> 00:11:08,999 Preferowane książki. 195 00:11:09,000 --> 00:11:12,399 Tak, skoro o tym mowa, czy on ci kiedykolwiek pożyczył? 196 00:11:12,400 --> 00:11:14,080 Może Opowieść o dwóch miastach? 197 00:11:15,200 --> 00:11:16,839 Licho? 198 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 Inspektor? 199 00:11:19,480 --> 00:11:21,200 Będziemy w kontakcie. Dziękuję. 200 00:11:27,840 --> 00:11:31,519 Więc ten motorower pochodzi z wypożyczony strój, Mope i Glory. 201 00:11:31,520 --> 00:11:33,119 Właśnie rozmawiałem z właścicielem, Winstonem. 202 00:11:33,120 --> 00:11:35,759 Trochę reliktu, ale nadąża dobre płyty, wiesz? 203 00:11:35,760 --> 00:11:37,279 Konkluzja? 204 00:11:37,280 --> 00:11:39,359 Ech, kierowca jest turystą z Wielkiej Brytanii. 205 00:11:39,360 --> 00:11:40,799 Przybył tydzień temu, 206 00:11:40,800 --> 00:11:43,639 ale zapewnił identyfikator i adres lokalny. 207 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 Craig Pinnock, księgowy z Nunhead w Londynie. 208 00:11:52,440 --> 00:11:53,680 Craiga Pinnocka? 209 00:11:54,920 --> 00:11:56,920 Chcesz odejść z roweru, proszę? 210 00:11:59,800 --> 00:12:01,999 Jak mogę wam pomóc, detektywi? 211 00:12:02,000 --> 00:12:03,439 Nie ma problemu, prawda? 212 00:12:03,440 --> 00:12:06,399 Musimy ustalić gdzie jesteś dzisiaj rano. 213 00:12:06,400 --> 00:12:09,439 Tak, śmiertelna strzelanina zaledwie kilka mil stąd. 214 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Niejaki Henry Ashby został zamordowany. 215 00:12:12,720 --> 00:12:14,359 Czy znasz go? 216 00:12:14,360 --> 00:12:16,239 Cóż, nie! ON szydzi 217 00:12:16,240 --> 00:12:17,400 Nigdy nie słyszałem o tym facecie. 218 00:12:18,640 --> 00:12:19,999 To zabawne. 219 00:12:20,000 --> 00:12:23,759 Motorower, taki sam jak ten szorowałeś do czysta na zewnątrz, 220 00:12:23,760 --> 00:12:25,399 został wykorzystany do ucieczki z miejsca zdarzenia. 221 00:12:25,400 --> 00:12:28,399 Mamy także umieszczenie materiału dowodowego ten sam biały motorower 222 00:12:28,400 --> 00:12:31,519 i jego kierowca na zewnątrz w domu ofiary zeszłej nocy. 223 00:12:31,520 --> 00:12:34,199 Co? Przepraszam. ON szydzi 224 00:12:34,200 --> 00:12:35,839 Nie, musi być jakiś błąd. 225 00:12:35,840 --> 00:12:37,119 Ja, hm... 226 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 Słuchaj, nikogo nie zastrzeliłem. 227 00:12:40,800 --> 00:12:42,639 H-Jak to wyjaśnimy? 228 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 Zacznijmy od początku, tak? 229 00:12:46,320 --> 00:12:49,399 Dlaczego wczoraj wieczorem widziano twój motorower? 230 00:12:49,400 --> 00:12:52,799 przed willą ofiary w górach? 231 00:12:52,800 --> 00:12:54,119 Prawidłowy. OK. 232 00:12:54,120 --> 00:12:57,079 Erm, więc mogłem prowadzić wczoraj wieczorem obok tego domu, 233 00:12:57,080 --> 00:12:59,119 ale tylko dlatego Skręciłem w złym kierunku. 234 00:12:59,120 --> 00:13:00,799 Byłem, hm... 235 00:13:00,800 --> 00:13:02,479 Szukałem nieruchomości, 236 00:13:02,480 --> 00:13:03,879 willa, którą widziałem w Internecie, 237 00:13:03,880 --> 00:13:06,239 i, hm, pomyślałem może ktoś być w środku 238 00:13:06,240 --> 00:13:09,679 wskazać mi właściwy kierunek, ale żadnej odpowiedzi. 239 00:13:09,680 --> 00:13:13,359 Szukałeś dom na sprzedaż - po zmroku? 240 00:13:13,360 --> 00:13:17,319 Tak. To znaczy, tak miało być aby mieć piękny widok na zachód słońca 241 00:13:17,320 --> 00:13:20,359 i, hm, cóż, Chcę tu coś kupić. 242 00:13:20,360 --> 00:13:23,079 Zdalna księgowość. Mniej stresu. Ha. 243 00:13:23,080 --> 00:13:24,879 Więc byłeś w willi ofiary, 244 00:13:24,880 --> 00:13:26,719 ale nigdy z nim nie rozmawiałaś? 245 00:13:26,720 --> 00:13:28,679 Nie, nie. Absolutnie nie. 246 00:13:28,680 --> 00:13:29,960 A co rano? 247 00:13:32,040 --> 00:13:34,159 To było zdecydowanie mój motorower, który był widziany? 248 00:13:34,160 --> 00:13:36,679 Nasi świadkowie nie dostałem rejestracji, 249 00:13:36,680 --> 00:13:38,479 ale opis się zgadza. 250 00:13:38,480 --> 00:13:40,680 A jeździec miał na sobie... 251 00:13:41,800 --> 00:13:43,839 ..czarny top. 252 00:13:43,840 --> 00:13:46,759 OK, teraz rozumiem dlaczego możesz pomyśleć, że to byłem ja, 253 00:13:46,760 --> 00:13:48,439 ale... tak nie było. 254 00:13:48,440 --> 00:13:50,879 Więc to był tylko zbieg okoliczności? 255 00:13:50,880 --> 00:13:54,639 Ktoś inny był tam dzisiaj rano, ubrany tak jak ty, 256 00:13:54,640 --> 00:13:57,639 na podobnym białym motorowerze, poza tą samą posesją 257 00:13:57,640 --> 00:13:59,639 odwiedzałeś wczoraj wieczorem? 258 00:13:59,640 --> 00:14:01,239 Musi być. 259 00:14:01,240 --> 00:14:03,159 To dziwne, prawda? 260 00:14:03,160 --> 00:14:04,999 Ale mogę was zapewnić, detektywi, 261 00:14:05,000 --> 00:14:07,399 że nie było mnie w pobliżu tego domu. 262 00:14:07,400 --> 00:14:11,239 Gdzie wtedy byłeś, 10:30, kiedy doszło do strzelaniny? 263 00:14:11,240 --> 00:14:12,959 Kupuję wodę kokosową. 264 00:14:12,960 --> 00:14:16,079 Jest uliczny sprzedawca, i zatrzymałem się, żeby zadzwonić do pracy. 265 00:14:16,080 --> 00:14:17,279 Poczułem pragnienie. 266 00:14:17,280 --> 00:14:19,479 I to na pewno była 10:30. 267 00:14:19,480 --> 00:14:21,120 Gdzie to było? Zatoka Półksiężyca. 268 00:14:23,840 --> 00:14:26,679 Przeciwna strona wyspę na miejsce zbrodni. 269 00:14:26,680 --> 00:14:29,359 Wygodny. Wygodny? 270 00:14:29,360 --> 00:14:32,079 Teraz spójrz, masz niewłaściwą osobę. 271 00:14:32,080 --> 00:14:33,959 Nikogo nie zastrzeliłem. Sprawdź mój telefon. 272 00:14:33,960 --> 00:14:35,200 OBIE: Zrobimy to. 273 00:14:37,000 --> 00:14:38,679 Dziękuję za pomoc. 274 00:14:38,680 --> 00:14:41,719 Będziemy w kontakcie jeśli będziemy czegoś jeszcze potrzebować. 275 00:14:41,720 --> 00:14:44,679 Cóż, sprzedawca potwierdza służył Craigowi dziś rano, 276 00:14:44,680 --> 00:14:46,399 i był na swoim telefonie cały czas. 277 00:14:46,400 --> 00:14:48,039 Dlatego go pamięta. 278 00:14:48,040 --> 00:14:50,119 Klient Craiga również to potwierdza 279 00:14:50,120 --> 00:14:54,119 rozmawiali o 15:30 czasu brytyjskiego, czyli tutaj jest 10:30. 280 00:14:54,120 --> 00:14:56,759 Rozmawiali przez pięć minut i wszystko się zgadza 281 00:14:56,760 --> 00:14:58,879 z rejestrem połączeń w telefonie Craiga. 282 00:14:58,880 --> 00:15:01,399 Ale tak musi być Craig, który zastrzelił Henry'ego Ashby'ego. 283 00:15:01,400 --> 00:15:04,479 Udało się zidentyfikować jego ubranie. I rower. 284 00:15:04,480 --> 00:15:07,319 I był na zewnątrz Henry jest poprzedniego wieczoru. 285 00:15:07,320 --> 00:15:09,079 I widziałeś jaki był w willi. 286 00:15:09,080 --> 00:15:11,479 Był wszędzie! Ale ma alibi 287 00:15:11,480 --> 00:15:13,039 na czas morderstwa, proszę pana. 288 00:15:13,040 --> 00:15:16,200 Więc jeśli to był on, w takim razie jak on to zrobił? 289 00:15:30,480 --> 00:15:32,679 Craig zdecydowanie się powstrzymuje. 290 00:15:32,680 --> 00:15:36,079 Więc jeśli jeszcze nie wiemy jak udało mu się zastrzelić Henry'ego Ashby'ego, 291 00:15:36,080 --> 00:15:37,839 skupmy się na jego motywie. 292 00:15:37,840 --> 00:15:39,839 Dlaczego to zrobił? 293 00:15:39,840 --> 00:15:41,360 TELEFON WIbruje 294 00:15:43,760 --> 00:15:44,999 Sierżant Fletcher. 295 00:15:45,000 --> 00:15:46,639 Co dla nas masz? 296 00:15:46,640 --> 00:15:50,919 Inspektor, mały rozwój u Henry'ego. 297 00:15:50,920 --> 00:15:53,760 Wygląda na to, że jest trochę więcej do niego, niż nam się początkowo wydawało. 298 00:15:57,960 --> 00:16:01,319 Szpieg! Mówię ci, on musi być szpiegiem! 299 00:16:01,320 --> 00:16:04,079 Henryk z pewnością był pomieszany w coś mrocznego. 300 00:16:04,080 --> 00:16:05,559 Może nadzór? 301 00:16:05,560 --> 00:16:07,719 Szpieg! 100%! 302 00:16:07,720 --> 00:16:10,359 Mówię o kryptonimach, wiesz? 303 00:16:10,360 --> 00:16:12,959 Miejsca zrzutów! Sekretne uściski dłoni! 304 00:16:12,960 --> 00:16:14,319 Wybuchające długopisy? 305 00:16:14,320 --> 00:16:16,559 Dotarły do niego jego akta wojskowe. 306 00:16:16,560 --> 00:16:18,519 Henry szybko awansował w szeregach 307 00:16:18,520 --> 00:16:21,639 przed dobrowolnym zwolnieniem 15 lat temu. 308 00:16:21,640 --> 00:16:23,599 Potem nic. 309 00:16:23,600 --> 00:16:26,039 Brak śladu papieru. Brak stałego adresu. 310 00:16:26,040 --> 00:16:29,519 Zniknął aż do Saint Marie. 311 00:16:29,520 --> 00:16:30,879 A co z jego telefonem? 312 00:16:30,880 --> 00:16:34,519 Zero rozmów telefonicznych. Do mężczyzny nie było nikogo, kto by się meldował. 313 00:16:34,520 --> 00:16:37,639 To znaczy, jakby on po prostu całkowicie widmowe życie. 314 00:16:37,640 --> 00:16:40,919 A jego laptop? Szczelnie zamknięte. 315 00:16:40,920 --> 00:16:43,639 Ale zapytałem laboratorium, i oni to sprawdzają. 316 00:16:43,640 --> 00:16:45,079 Ale jego konto bankowe? 317 00:16:45,080 --> 00:16:46,759 Ha! Ułożone w stos. 318 00:16:46,760 --> 00:16:49,679 Życie poza siecią mając za sobą poważne pieniądze. 319 00:16:49,680 --> 00:16:54,119 Zastanawiasz się kto albo przed czym uciekał... 320 00:16:54,120 --> 00:16:56,359 Mam kumpla Dowództwo ds. Przestępczości Zorganizowanej. 321 00:16:56,360 --> 00:16:58,159 Zadzwonię do niej, zobacz, czy to, co znaleźliśmy 322 00:16:58,160 --> 00:16:59,999 powoduje jej koniec. 323 00:17:00,000 --> 00:17:02,719 Ale szukajmy dalej w Craiga Pinnocka. 324 00:17:02,720 --> 00:17:05,759 Teraz już wiemy, że ofiara nie jest tym, czym się wydaje, 325 00:17:05,760 --> 00:17:08,879 musi być powód Craig chciał jego śmierci. 326 00:17:08,880 --> 00:17:11,879 Już czas, żebyśmy się tam udali do premiery komisarza. 327 00:17:11,880 --> 00:17:14,359 Gotowy, proszę pana? Eee, dogonię cię. 328 00:17:14,360 --> 00:17:16,719 Mam taki telefon zrobić pierwszy. 329 00:17:16,720 --> 00:17:17,840 OK. 330 00:17:19,200 --> 00:17:20,320 Do zobaczenia. 331 00:17:21,680 --> 00:17:23,080 Nie spóźnij się. 332 00:17:27,800 --> 00:17:29,039 SŁABA ROZMOWA 333 00:17:29,040 --> 00:17:30,719 Wiadomo, komisarz poprosił nas, abyśmy to powiedzieli 334 00:17:30,720 --> 00:17:34,399 kilka słów o czym jest dla nas Święta Maria, 335 00:17:34,400 --> 00:17:38,839 a ja na to: „Człowieku, mam na myśli, od czego mam zacząć?” Wiesz, że? 336 00:17:38,840 --> 00:17:40,279 Więc po co poszedłeś? 337 00:17:40,280 --> 00:17:44,719 Ulubiona dziesiątka oficera Rose miejsca, w których możesz wypełnić brzuch. 338 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 OK! 339 00:17:47,040 --> 00:17:49,559 Ech, myślisz, że to całkiem? co komisarz...? 340 00:17:49,560 --> 00:17:50,879 Hmm? 341 00:17:50,880 --> 00:17:53,560 Wiesz co? To jest idealne. 342 00:17:56,240 --> 00:17:57,360 Wszystko w porządku? 343 00:17:59,160 --> 00:18:00,320 Wielki tłum. 344 00:18:01,240 --> 00:18:04,399 To się często zdarza gdy oferujesz darmowe przekąski. 345 00:18:04,400 --> 00:18:06,119 Inspektor radzi sobie nieźle. 346 00:18:06,120 --> 00:18:08,320 Nie chciałbym być w butach, kiedy przybędzie. 347 00:18:10,840 --> 00:18:13,919 To wspaniała frekwencja, nie sądzisz? 348 00:18:13,920 --> 00:18:15,400 Warte wszystkich rozmów telefonicznych. 349 00:18:17,640 --> 00:18:20,840 Byle każdy pomysł połączyło się tak gładko. 350 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Powinienem był go eskortować tutaj sam. 351 00:18:26,480 --> 00:18:28,400 Mervin zobowiązał się, prawda? 352 00:18:29,760 --> 00:18:31,200 Skup się na swojej przemowie. 353 00:18:32,560 --> 00:18:35,799 A pod numerem drugim mamy bar grillowy. 354 00:18:35,800 --> 00:18:39,079 Znasz tego? Ze słodką, słodką kozą curry? 355 00:18:39,080 --> 00:18:40,359 Ten, w którym... 356 00:18:40,360 --> 00:18:42,519 Szef kuchni śpiewa piosenki o miłości jak gotuje. 357 00:18:42,520 --> 00:18:45,599 Właściwie o tym myślę rozpoczynam własną wycieczkę kulinarną. 358 00:18:45,600 --> 00:18:48,359 W końcu jestem otwarty inwestorom. Możemy porozmawiać... 359 00:18:48,360 --> 00:18:51,599 Dziękuję, dziękuję! Dziękuję za ten entuzjazm. 360 00:18:51,600 --> 00:18:55,119 SZEMURANIE BRAWA 361 00:18:55,120 --> 00:18:56,879 Oficer Róża. 362 00:18:56,880 --> 00:19:02,159 I dziękuję wszystkim za przybycie. 363 00:19:02,160 --> 00:19:05,799 Dziś wieczorem jest nowy początek. 364 00:19:05,800 --> 00:19:10,199 Od powrotu do Saint Marie 365 00:19:10,200 --> 00:19:16,159 Zostałem uświadomiony że muszę ponownie zaangażować się, 366 00:19:16,160 --> 00:19:23,160 aby zapewnić, że ta wyspa nadal ma dla mnie znaczenie. 367 00:19:24,480 --> 00:19:25,839 Do nas. 368 00:19:25,840 --> 00:19:30,559 A ty, jego ludzie, liczy się jeszcze bardziej. 369 00:19:30,560 --> 00:19:32,319 To jest pierwszy krok. 370 00:19:32,320 --> 00:19:34,879 Odbudowa zaufania... PIERŚCIENIE LINII 371 00:19:34,880 --> 00:19:39,720 ..wzmocnienie relacji między mną a moim zespołem... 372 00:19:40,680 --> 00:19:44,080 ..i Ty, ludzie, którym służymy. 373 00:19:46,480 --> 00:19:48,039 Ach... 374 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 CICHO: Brak odpowiedzi. 375 00:19:50,560 --> 00:19:55,199 Ach, będziemy kontynuować z QandA zgodnie z planem. 376 00:19:55,200 --> 00:19:57,559 Proszę o pierwsze pytania. 377 00:19:57,560 --> 00:19:59,359 Tak, mam pytanie. 378 00:19:59,360 --> 00:20:01,799 Dlaczego detektyw nie zawracaj sobie głowy pojawianiem się? 379 00:20:01,800 --> 00:20:03,599 Okrzyki zgody 380 00:20:03,600 --> 00:20:05,839 Hmm... MĘŻCZYZNA: Dlaczego nie? 381 00:20:05,840 --> 00:20:07,039 KOBIETA: Tak! Cóż... 382 00:20:07,040 --> 00:20:09,319 MĘŻCZYZNA: Tak? Hmm... 383 00:20:09,320 --> 00:20:11,999 Właściwie, panie komisarzu, 384 00:20:12,000 --> 00:20:13,840 hm, mogę wziąć ten? 385 00:20:14,920 --> 00:20:16,239 Oczywiście. 386 00:20:16,240 --> 00:20:18,359 Dziękuję. piszczy sprzężenie zwrotne mikrofonu 387 00:20:18,360 --> 00:20:20,839 CICHE SZUMURANIE 388 00:20:20,840 --> 00:20:22,199 ODCZYSZCZA GARDŁO 389 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 Brzęczy sprzężenie zwrotne mikrofonu 390 00:20:27,880 --> 00:20:32,759 DI Wilsona tu nie ma, ponieważ pracuje nad sprawą morderstwa, 391 00:20:32,760 --> 00:20:37,079 i znając go, prawdopodobnie jest w tym bardzo głęboko zaangażowany 392 00:20:37,080 --> 00:20:39,920 nie zdawał sobie sprawy z czasu. 393 00:20:41,720 --> 00:20:44,639 Ale to dlatego dba o swoją pracę. 394 00:20:44,640 --> 00:20:49,759 Wszyscy tu stoimy tak bardzo przejmujemy się tym, co robimy. 395 00:20:49,760 --> 00:20:52,479 Nie chodzi tylko o rozwiązywanie przestępstw, 396 00:20:52,480 --> 00:20:54,759 chodzi o to, żeby zrobić to dobrze. 397 00:20:54,760 --> 00:20:56,959 I dlatego się pojawiamy, 398 00:20:56,960 --> 00:21:00,880 bo to nie tylko to co robimy, to... 399 00:21:02,360 --> 00:21:03,760 ..tacy jesteśmy. 400 00:21:05,280 --> 00:21:07,239 SZEMURANIE 401 00:21:07,240 --> 00:21:09,440 BRAWA 402 00:21:13,120 --> 00:21:14,559 CATHERINE: Dziękuję Naomi. 403 00:21:14,560 --> 00:21:16,519 MIŁA ROZMOWA Dobra robota. 404 00:21:16,520 --> 00:21:17,720 Następne pytanie! 405 00:21:19,240 --> 00:21:22,599 A więc do sierżanta Thomasa za to, że nim rządzisz. 406 00:21:22,600 --> 00:21:24,359 Chichoczą 407 00:21:24,360 --> 00:21:25,879 Spójrz. 408 00:21:25,880 --> 00:21:27,839 Zobacz, kto przychodzi w sam raz na sprzątanie. 409 00:21:27,840 --> 00:21:30,199 Słuchaj, jestem spóźniony, wiem, ale... 410 00:21:30,200 --> 00:21:31,879 Dobra wiadomość jest taka, nie ma już żadnych przemówień, 411 00:21:31,880 --> 00:21:33,599 ale zła wiadomość – koniec z przekąskami. 412 00:21:33,600 --> 00:21:35,359 Komisarz wyszedł dziesięć minut temu, 413 00:21:35,360 --> 00:21:38,479 i powiedział, że jest bardzo rozczarowany, ale nie zdziwiony. 414 00:21:38,480 --> 00:21:39,639 Bezpośredni cytat. 415 00:21:39,640 --> 00:21:41,399 Przestań mówić! 416 00:21:41,400 --> 00:21:44,679 Słuchaj, mam ważny przedmiot informacje o naszej ofierze, OK? 417 00:21:44,680 --> 00:21:46,719 To znaczy, to wszystko sprawia teraz całkowity sens. 418 00:21:46,720 --> 00:21:50,279 Tło wojskowe, fałszywe paszporty, życie poza siecią. 419 00:21:50,280 --> 00:21:52,039 To znaczy, powinienem już to rozpracowaliśmy! 420 00:21:52,040 --> 00:21:54,359 Co wyszło? Był szpiegiem! 421 00:21:54,360 --> 00:21:56,039 Nie, funkcjonariuszu Rose, 422 00:21:56,040 --> 00:21:58,840 Henry'ego Ashby'ego był zawodowym zabójcą. 423 00:22:04,120 --> 00:22:07,279 NAOMI: A więc kilka paszportów znaleziono w domu ofiary. 424 00:22:07,280 --> 00:22:08,799 KOMISARZ: Nie wierzę. 425 00:22:08,800 --> 00:22:11,079 Dlaczego tak trudno zdobyć książkę z biblioteki? 426 00:22:11,080 --> 00:22:12,879 Inspektor! 427 00:22:12,880 --> 00:22:14,599 Nadal tu pracujesz? 428 00:22:14,600 --> 00:22:15,719 Tak... 429 00:22:15,720 --> 00:22:18,239 Komisarzu, spójrz, Przepraszam za ostatnią noc, 430 00:22:18,240 --> 00:22:21,159 ale robiłem to, co myślałem było najlepsze w tej sprawie. 431 00:22:21,160 --> 00:22:25,399 Zniknięcie w imię obowiązków wciąż znika. 432 00:22:25,400 --> 00:22:29,559 Jasno wyraziłem swoje oczekiwania. 433 00:22:29,560 --> 00:22:32,559 Tak, komisarzu, przepraszam. To się nie powtórzy. 434 00:22:32,560 --> 00:22:36,559 Możesz także podziękować do DS Thomasa, 435 00:22:36,560 --> 00:22:39,360 kto zakrył twoją nieobecność z wielką powagą. 436 00:22:40,520 --> 00:22:42,239 Dziękuję, DS Thomas. 437 00:22:42,240 --> 00:22:44,559 Jasne, skończyliśmy? 438 00:22:44,560 --> 00:22:45,759 Nie. 439 00:22:45,760 --> 00:22:50,519 Zadośćuczynisz z jakąś pracą społeczną. 440 00:22:50,520 --> 00:22:55,079 Pani Desiree, jeden z naszych najstarszych mieszkańców, 441 00:22:55,080 --> 00:22:56,559 był obecny wczoraj wieczorem. 442 00:22:56,560 --> 00:23:01,039 Powiedziała mi, że jest w potrzebie niewielkiej pomocy policji. 443 00:23:01,040 --> 00:23:03,480 Powiedziałem, że złożysz jej wizytę. 444 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 To jest jej adres. 445 00:23:10,680 --> 00:23:12,319 Mhm. 446 00:23:12,320 --> 00:23:13,880 Opowieść o dwóch miastach. 447 00:23:15,040 --> 00:23:16,919 Czytałeś to już wcześniej? 448 00:23:16,920 --> 00:23:18,799 Nie, ale pracowałem w weekendy 449 00:23:18,800 --> 00:23:21,439 z facetem, który organizował wycieczki po Dickensie. 450 00:23:21,440 --> 00:23:24,719 Jak wszystkie jego najlepsze - odkupienie, nadzieja, 451 00:23:24,720 --> 00:23:27,120 niszczycielski charakter zemsty. 452 00:23:28,160 --> 00:23:29,959 Niecały milion mil od tej sprawy. 453 00:23:29,960 --> 00:23:32,079 Erm... DS Thomas informował mnie o aktualizacjach. 454 00:23:32,080 --> 00:23:34,559 Twoja ofiara to płatny zabójca. 455 00:23:34,560 --> 00:23:38,999 Tak, powiązana z przestępczością zorganizowaną Henry'ego Ashby'ego do odłożonej sprawy. 456 00:23:39,000 --> 00:23:42,359 On jest głównym podejrzanym w historycznej, hitowej pracy w Putney, 457 00:23:42,360 --> 00:23:43,879 wyglądało na włamanie. 458 00:23:43,880 --> 00:23:46,799 Ofiarą był właściciel sklepu z powiązaniami z lichwiarzami. 459 00:23:46,800 --> 00:23:49,159 Henry sprawił, że wyglądało to na włamanie? 460 00:23:49,160 --> 00:23:51,159 Teoria głosi - Henry to facet, którego wzywasz 461 00:23:51,160 --> 00:23:52,399 kiedy sprawy robią się ciężkie. 462 00:23:52,400 --> 00:23:53,919 Istnieją inne podejrzane trafienia, 463 00:23:53,920 --> 00:23:55,439 ale dowodów nie ma. 464 00:23:55,440 --> 00:23:58,399 Przeszedłem przez mieszkanie ofiary wyciągi bankowe, panie komisarzu. 465 00:23:58,400 --> 00:24:00,959 Były lata dużych depozytów gotówkowych. 466 00:24:00,960 --> 00:24:03,559 Nie ma pracodawcy, po prostu spada. 467 00:24:03,560 --> 00:24:04,919 Dlaczego nigdy go nie złapali? 468 00:24:04,920 --> 00:24:06,519 Spodziewam się, bo był dobry w swojej pracy. 469 00:24:06,520 --> 00:24:09,799 Wszystko, co mieli na tego gościa był ziarnisty materiał z telewizji przemysłowej 470 00:24:09,800 --> 00:24:12,079 i opis bardzo charakterystycznego tatuażu. 471 00:24:12,080 --> 00:24:13,599 Pegaz! 472 00:24:13,600 --> 00:24:16,359 Choć nadal czuję jakbym widział ten tatuaż 473 00:24:16,360 --> 00:24:17,679 gdzieś wcześniej, wiesz? 474 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 Nie jestem tylko pewien gdzie. 475 00:24:22,240 --> 00:24:27,679 Więc trochę pogrzebałem nasz podejrzany, Craig Pinnock. 476 00:24:27,680 --> 00:24:30,559 Okazuje się, że Craig jest wdowcem. 477 00:24:30,560 --> 00:24:32,319 To była jego żona, Lucy Pinnock. 478 00:24:32,320 --> 00:24:35,279 Zmarł dziesięć lat temu 2 lipca. 479 00:24:35,280 --> 00:24:36,639 Więc? 480 00:24:36,640 --> 00:24:38,159 Została postrzelona. 481 00:24:38,160 --> 00:24:40,479 Nieudane włamanie do domu. 482 00:24:40,480 --> 00:24:42,399 Nie ma podejrzanego, nie ma motywu, 483 00:24:42,400 --> 00:24:45,039 po prostu napad, który zakończył się śmiercią. 484 00:24:45,040 --> 00:24:47,799 Dwa napady, dwie ofiary śmiertelne, ten sam sposób działania. 485 00:24:47,800 --> 00:24:49,359 Cóż, to nie przypadek. 486 00:24:49,360 --> 00:24:54,079 A tutaj, trzy dni wcześniej Śmierć Lucy, ostatni zrzut gotówki. 487 00:24:54,080 --> 00:24:57,239 Więc jeśli Henry był zabójcą kontraktowym 488 00:24:57,240 --> 00:25:01,519 i Lucy Pinnock była to jedna z jego ostatnich prac, a zatem... 489 00:25:01,520 --> 00:25:05,279 Nagle Craig Pinnock ma naprawdę dobry motyw 490 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 chcieć śmierci Henry'ego Ashby'ego. 491 00:25:09,920 --> 00:25:11,359 CRAIG: Próbowali mnie przestraszyć. 492 00:25:11,360 --> 00:25:13,680 Kto był? Pożyczkowe rekiny. 493 00:25:15,040 --> 00:25:17,279 Zacząłem grać i, hm, 494 00:25:17,280 --> 00:25:19,319 powiedziałem sobie Mógłbym to opanować, 495 00:25:19,320 --> 00:25:22,559 ale byłem winien tyle pieniędzy i zaczęli mnie prześladować. 496 00:25:22,560 --> 00:25:24,959 Kiedy przyszli zbierać co byłeś im winien, 497 00:25:24,960 --> 00:25:27,520 nie miałeś tego, a twoja żona była zabezpieczeniem. 498 00:25:29,360 --> 00:25:33,600 Nienawidzę siebie każdego dnia za to, co jej zrobili. 499 00:25:35,080 --> 00:25:36,519 Za to, co spowodowałem. 500 00:25:36,520 --> 00:25:38,120 Ale nie powiedziałeś policji? 501 00:25:39,240 --> 00:25:41,399 Musiało cię pożreć żywy w środku. 502 00:25:41,400 --> 00:25:44,559 Wstyd, poczucie winy, wściekłość? 503 00:25:44,560 --> 00:25:47,959 Więc zdecydowałeś, że będziesz polować sam pokonaj Henry'ego Ashby'ego. 504 00:25:47,960 --> 00:25:50,639 Wiedziałem, że policja nigdy bym go nie znalazła, 505 00:25:50,640 --> 00:25:52,719 bo nie wiedzieli cała prawda - 506 00:25:52,720 --> 00:25:54,719 że to był profesjonalny hit. 507 00:25:54,720 --> 00:25:56,679 Nie jest to łatwe zadanie. 508 00:25:56,680 --> 00:25:59,519 To znaczy, szlak był zimny, prawda? Przez lata! 509 00:25:59,520 --> 00:26:02,360 Zabójca się ukrywał tutaj, na Saint Marie. 510 00:26:03,600 --> 00:26:05,040 Jak znalazłeś Henry'ego? 511 00:26:06,040 --> 00:26:09,359 Cóż, ludzie, którym byłem winien pieniądze... Pokopałem trochę. 512 00:26:09,360 --> 00:26:13,439 W końcu dowiedziałem się kim oni są płacą za wykonywanie swojej brudnej roboty. Ha. 513 00:26:13,440 --> 00:26:16,959 Więc wiedziałeś dokładnie, kim był Henry, 514 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 i mimo to przyszedłeś? 515 00:26:20,520 --> 00:26:22,879 Gdyby była szansa Mógłbym spojrzeć mu w oczy, 516 00:26:22,880 --> 00:26:24,559 niech odpowie za to co zrobił... 517 00:26:24,560 --> 00:26:27,199 Zatem zemsta! Taki był twój plan. 518 00:26:27,200 --> 00:26:29,919 Wiedziałeś dokładnie czyj dom byłeś tamtej nocy. 519 00:26:29,920 --> 00:26:32,919 OK, spójrz, przyznaję Poszedłem tam, żeby się z nim skonfrontować, 520 00:26:32,920 --> 00:26:35,479 ale nigdy go nie widziałem. Nie było go tam! 521 00:26:35,480 --> 00:26:37,799 Wróciłeś następnego ranka aby dokończyć robotę! 522 00:26:37,800 --> 00:26:39,519 Nie, już ci to mówiłem. 523 00:26:39,520 --> 00:26:41,879 Byłem po drugiej stronie wyspy. 524 00:26:41,880 --> 00:26:43,999 Spójrz, ktokolwiek tam był tego ranka, żeby go zastrzelić, 525 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 to był ktoś inny. To nie byłem ja! 526 00:26:54,760 --> 00:26:56,119 Coś nie tak, funkcjonariuszko Rose? 527 00:26:56,120 --> 00:26:58,039 Albo po prostu ćwiczysz mięśnie kciuka? 528 00:26:58,040 --> 00:27:00,119 Hej! Właściwie to pracuję. 529 00:27:00,120 --> 00:27:02,839 Musiałem przewinąć ten czat grupowy, aby znaleźć ten film. 530 00:27:02,840 --> 00:27:04,399 Chociaż krótko to zrobiłem zejdź na boczny tor 531 00:27:04,400 --> 00:27:06,359 przez tego kurczaka nosząc perły karnawałowe. 532 00:27:06,360 --> 00:27:08,599 Proszę o owijanie w bawełnę jeszcze trochę, funkcjonariuszko Rose. 533 00:27:08,600 --> 00:27:10,399 Proszę pana, ten tatuaż... 534 00:27:10,400 --> 00:27:12,559 Wiesz, jak myślałem Skądś to kojarzyłem? 535 00:27:12,560 --> 00:27:13,879 Wysięgnik! 536 00:27:13,880 --> 00:27:15,719 Trzy miesiące temu, 537 00:27:15,720 --> 00:27:17,119 Henryk uratował kobietę 538 00:27:17,120 --> 00:27:19,839 który został porwany przez falę przypływu w Turtle Bay. 539 00:27:19,840 --> 00:27:22,599 Nie robił żadnych zdjęć, żadnej prasy, 540 00:27:22,600 --> 00:27:25,639 ale ktoś to sfilmował, a wideo stało się wirusowe! 541 00:27:25,640 --> 00:27:27,760 Mężczyzna wszedł dwa razy! 542 00:27:29,000 --> 00:27:30,160 Raz dla starszej pani. 543 00:27:31,280 --> 00:27:32,759 Raz dla małego psa. 544 00:27:32,760 --> 00:27:34,319 Wydrukowałem to. 545 00:27:34,320 --> 00:27:36,079 Możesz zobaczyć tatuaż Pegaza w obu przypadkach. 546 00:27:36,080 --> 00:27:39,839 Mamy więc wyszkolonego zabójcę który w wolnym czasie ratuje pudle. 547 00:27:39,840 --> 00:27:44,119 Ale to oznacza dosłownie każdego szukam Henry'ego Ashby'ego 548 00:27:44,120 --> 00:27:48,279 mógł widzieć ten film i przybyć na wyspę, aby się zemścić. 549 00:27:48,280 --> 00:27:49,679 W porządku, więc 550 00:27:49,680 --> 00:27:55,119 może ktoś inny na białym motorowerze ubrana w czarny top 551 00:27:55,120 --> 00:27:57,840 poszedłem do domu Henry'ego Ashby'ego tego ranka i zastrzelić go? 552 00:27:58,840 --> 00:28:00,439 OK, idziemy trzeba sprawdzić wszystkie trasy 553 00:28:00,440 --> 00:28:04,199 do lasu za domem Henry'ego oraz wszelkie kamery drogowe znajdujące się po drodze. 554 00:28:04,200 --> 00:28:07,719 Powinniśmy się również przyjrzeć kto jeszcze znał Henry'ego. 555 00:28:07,720 --> 00:28:09,080 Mhm, rozumiem. 556 00:28:19,080 --> 00:28:20,679 ONA MUSI 557 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 BAXTER, TŁUMIONY: Słuchaj, to ja. 558 00:28:26,480 --> 00:28:28,240 Policja zamierza chcesz ze mną porozmawiać. 559 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 Ale nie chcę, żebyś się martwił. 560 00:28:38,680 --> 00:28:40,239 SEB: Nadal nie masz radości z motoroweru? 561 00:28:40,240 --> 00:28:42,479 Ani śladu nikogo innego na białym rowerze 562 00:28:42,480 --> 00:28:44,520 który prawdopodobnie mógł zastrzelić Henry'ego. 563 00:28:45,960 --> 00:28:47,159 A co z Rybacką Drogą? 564 00:28:47,160 --> 00:28:49,239 To najszybsza trasa do domu. 565 00:28:49,240 --> 00:28:51,919 Jedyna kamera w okolicy został złapany od tygodni. 566 00:28:51,920 --> 00:28:54,839 Zatem to idealny czas na lunch! Chichocze 567 00:28:54,840 --> 00:28:57,399 Zimna obudowa, gorące krewetki. Oh. 568 00:28:57,400 --> 00:28:59,279 Nie, poważnie, musisz spróbować jednego z nich. 569 00:28:59,280 --> 00:29:02,479 Kapitana Skorupiaka krewetki petarda. 570 00:29:02,480 --> 00:29:03,839 Dziękuję. 571 00:29:03,840 --> 00:29:07,359 Ale jeśli chcesz prawdziwego smaku, och, musisz iść 572 00:29:07,360 --> 00:29:10,039 do Staruszka Baptiste’a za boiskiem do krykieta. 573 00:29:10,040 --> 00:29:12,239 Używał mój ojciec żeby zabrać nas po szkole. 574 00:29:12,240 --> 00:29:14,279 Baptiste miał tę sekretną marynatę. 575 00:29:14,280 --> 00:29:15,719 Legendarny. 576 00:29:15,720 --> 00:29:16,999 Och! Mhm. 577 00:29:17,000 --> 00:29:18,679 W porządku, nie spiesz się. 578 00:29:18,680 --> 00:29:19,800 Są ostre. 579 00:29:21,040 --> 00:29:22,440 Mhm. 580 00:29:23,760 --> 00:29:25,959 To znaczy, ma trochę kopnięcia. 581 00:29:25,960 --> 00:29:27,959 SEB się krztusi 582 00:29:27,960 --> 00:29:29,439 Och, wszystko w porządku? klepie się w pierś 583 00:29:29,440 --> 00:29:30,759 Tak, w porządku... ODCZYSZCZA GARDŁO 584 00:29:30,760 --> 00:29:32,919 Jeśli będziemy szybcy, dotrzemy do Starego Człowieka Baptiste 585 00:29:32,920 --> 00:29:34,760 zanim się zamknie. Potrzebuję mleka! 586 00:29:39,000 --> 00:29:40,200 Ciekawy. 587 00:29:47,000 --> 00:29:48,120 Słuchaj... 588 00:29:49,440 --> 00:29:51,799 ..Nie zdążyłem tego powiedzieć właściwie przed, 589 00:29:51,800 --> 00:29:56,279 ale dziękuję za pokrycie dla mnie ostatniej nocy, 590 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 cokolwiek zrobiłeś - lub powiedziałeś. 591 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 W porządku, proszę pana. ja... 592 00:30:03,280 --> 00:30:07,440 Wiem, że może nie czujesz jak ty w tej chwili. 593 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 Tak, cóż, hm... 594 00:30:11,520 --> 00:30:14,359 To... To nie było najlepsze kilka tygodni. 595 00:30:14,360 --> 00:30:17,479 Znalezienie brata, potem znowu odejdzie. 596 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 Ale znasz mnie, 597 00:30:19,320 --> 00:30:21,400 Nie pozwalam na takie rzeczy dojdź do mnie, prawda? 598 00:30:23,040 --> 00:30:24,599 Prawidłowy! Nie. 599 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Jasne, że nie. 600 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 Co? Cóż... ONA wzdycha 601 00:30:30,400 --> 00:30:34,959 Nie widywaliśmy cię zbyt często w zeszłym tygodniu, proszę pana. 602 00:30:34,960 --> 00:30:37,959 Jedyne, co możesz zrobić, to zostać swoją chatę i oglądaj piłkę nożną. 603 00:30:37,960 --> 00:30:39,519 Lubię piłkę nożną. 604 00:30:39,520 --> 00:30:44,719 Wiem, ale to dużo futbolu. 605 00:30:44,720 --> 00:30:47,399 Tak, cóż, jest wiele gier. 606 00:30:47,400 --> 00:30:50,159 Słuchaj, skupmy się na sprawie. 607 00:30:50,160 --> 00:30:51,280 Co masz? 608 00:30:52,640 --> 00:30:58,359 A właściwie te cotygodniowe zakupy wycieczki, na które Henry jeździł? 609 00:30:58,360 --> 00:31:02,359 Wyciągnął 500 dolarów jak w zegarku. 610 00:31:02,360 --> 00:31:04,999 To poważna moneta na artykuły spożywcze. 611 00:31:05,000 --> 00:31:08,079 I zgadnijcie, kto składał depozyt dokładnie tę samą kwotę 612 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 na ich konto tego samego dnia, co tydzień? 613 00:31:11,720 --> 00:31:13,480 Fleur? Baxtera. 614 00:31:16,160 --> 00:31:18,959 Henry zajmował się finansami Ogrodnik Fleur? 615 00:31:18,960 --> 00:31:20,119 Dlaczego? 616 00:31:20,120 --> 00:31:23,360 Cóż, nie wygląda to było na nawóz. 617 00:31:25,880 --> 00:31:28,159 Ucisz pieniądze. Może. 618 00:31:28,160 --> 00:31:30,199 Ale płatności ustały. 619 00:31:30,200 --> 00:31:32,239 Jeden miał być podany w piątek. 620 00:31:32,240 --> 00:31:33,360 Nigdy nie przyszedł. 621 00:31:34,480 --> 00:31:37,560 A kilka dni później, Henry nie żyje. 622 00:31:44,320 --> 00:31:45,640 To prawda. 623 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Henryku... 624 00:31:50,080 --> 00:31:51,320 ..dał mi pieniądze. 625 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 Ale nigdy nie pomyślałeś, żeby o tym wspomnieć? 626 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 Dlaczego ci płacił? 627 00:31:59,640 --> 00:32:01,000 Powiedział, że to nie była działalność charytatywna. 628 00:32:02,080 --> 00:32:04,639 Miał tam pieniądze, nic nie robić. 629 00:32:04,640 --> 00:32:07,439 Nie mówimy o kilka bobów, panie Turton. 630 00:32:07,440 --> 00:32:09,599 To są tysiące. 631 00:32:09,600 --> 00:32:12,999 Dla mnie to brzmi bardzo podobnie dźwignia, wymuszenie... 632 00:32:13,000 --> 00:32:15,279 Nie, nie, nie, to nie tak co to było. Nigdy bym tego nie zrobił. 633 00:32:15,280 --> 00:32:16,599 Przestaje ci płacić, 634 00:32:16,600 --> 00:32:18,439 złościsz się, postanowić go ukarać, 635 00:32:18,440 --> 00:32:21,160 i dlatego ty... To mój syn, Rio. 636 00:32:22,520 --> 00:32:24,960 Został zdiagnozowany z chłoniakiem Hodgkina. 637 00:32:26,800 --> 00:32:29,360 Złapaliśmy to wcześnie, ale nadal wywróciło wszystko do góry nogami. 638 00:32:30,840 --> 00:32:34,719 Rachunki, czekanie, próbowanie żeby wszystko było dla niego normalne. 639 00:32:34,720 --> 00:32:37,039 Ledwo to trzymałam. 640 00:32:37,040 --> 00:32:41,039 Więc Henry zaczął pomagać, płacenie za leczenie. 641 00:32:41,040 --> 00:32:42,919 Nie przyjąłbym odmowy. 642 00:32:42,920 --> 00:32:46,280 A w zeszłym tygodniu Rio już wszystko wyjaśniło. 643 00:32:47,880 --> 00:32:50,279 I ostatnia rzecz, którą Henry mi powiedział 644 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 było to, że nie chciał grosz z powrotem. 645 00:32:58,600 --> 00:33:03,039 Czy masz wrażenie, że Henry był próbuje odpokutować za swoje czyny? 646 00:33:03,040 --> 00:33:05,239 Ratując tę kobietę i jej psa, 647 00:33:05,240 --> 00:33:07,839 płacąc za dziecko Baxtera opieka zdrowotna. 648 00:33:07,840 --> 00:33:10,599 To znaczy dla mężczyzny który zabijał, żeby zarobić na życie, 649 00:33:10,600 --> 00:33:13,039 wydawało się, że nagle znaleźć kodeks moralny w życiu. 650 00:33:13,040 --> 00:33:15,039 Detektywi. 651 00:33:15,040 --> 00:33:16,879 Przepraszam. 652 00:33:16,880 --> 00:33:19,119 Jest coś Muszę ci powiedzieć. 653 00:33:19,120 --> 00:33:21,599 Nie byłem pewien, czy powiedzieć cokolwiek. 654 00:33:21,600 --> 00:33:23,679 Fleur była dla mnie wspaniała, naprawdę. 655 00:33:23,680 --> 00:33:25,319 Ale? 656 00:33:25,320 --> 00:33:26,960 To było kilka tygodni temu. 657 00:33:28,400 --> 00:33:29,799 Fleur nie miała już tego dość. 658 00:33:29,800 --> 00:33:31,079 ONA MRUCZY 659 00:33:31,080 --> 00:33:33,479 Próbowałem jej pomóc ze słońca i... 660 00:33:33,480 --> 00:33:37,079 Mężczyźni tacy jak on zawsze myślą mogą sobie z tym poradzić... 661 00:33:37,080 --> 00:33:40,079 Zaczęła mamrotać o Henrym. ..ale nie tym razem, Baxter. 662 00:33:40,080 --> 00:33:42,639 Nie mówiła zbyt wiele sensu. 663 00:33:42,640 --> 00:33:44,839 Wątpię, żeby cokolwiek miała na myśli, 664 00:33:44,840 --> 00:33:46,600 ale chodzi mi to po głowie. 665 00:33:49,920 --> 00:33:52,639 Mówiłem, że jest skrót wzdłuż Drogi Rybackiej. 666 00:33:52,640 --> 00:33:54,719 Jestem pewien, że się zepsułeś bariera dźwięku. 667 00:33:54,720 --> 00:33:57,200 Nie... Nie! 668 00:33:59,440 --> 00:34:01,559 „Dziękuję za wspomnienia”! 669 00:34:01,560 --> 00:34:03,800 Teraz już nigdy się nie dowiem gdyby sprostał swojemu szumowi! 670 00:34:06,920 --> 00:34:08,079 Przepraszam, sierżancie. 671 00:34:08,080 --> 00:34:11,879 Uświadamia mi, jak długo Byłem z dala od Saint Marie. 672 00:34:11,880 --> 00:34:15,159 Wróć, spodziewając się wszystkiego być takim samym, 673 00:34:15,160 --> 00:34:17,239 ale wszystko się zmienia, prawda? 674 00:34:17,240 --> 00:34:18,959 Nie żałujesz, że wróciłeś, prawda, sierżancie? 675 00:34:18,960 --> 00:34:20,479 ONA CHICHA Nie. 676 00:34:20,480 --> 00:34:22,639 Nie mogłem dłużej zostać na Jamajce. 677 00:34:22,640 --> 00:34:24,280 To było słuszne, żeby odejść. 678 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 Czy tęsknisz za nim? 679 00:34:29,040 --> 00:34:30,319 Twój były? 680 00:34:30,320 --> 00:34:32,519 Aha! Nie. 681 00:34:32,520 --> 00:34:35,399 Po prostu tego nie czuje tutaj jest tak samo, wiesz? 682 00:34:35,400 --> 00:34:36,760 To wszystko. Po prostu... 683 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 ..przyzwyczajam się do tego. 684 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 Jasne, chodź. Wróćmy na stację. 685 00:35:08,680 --> 00:35:09,800 Spróbujmy z tyłu. 686 00:35:14,760 --> 00:35:16,239 Pani Edwards. 687 00:35:16,240 --> 00:35:17,360 O, cześć. 688 00:35:18,600 --> 00:35:20,120 Przepraszam za bałagan. 689 00:35:23,280 --> 00:35:25,200 Przychodzą jako para, inspektorze. 690 00:35:27,040 --> 00:35:29,279 Nie do końca mój gust, szczerze mówiąc. 691 00:35:29,280 --> 00:35:31,199 Tak naprawdę ma na myśli to, 692 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 on nie jest zbyt duży, hm, kolekcjoner sztuki. 693 00:35:36,280 --> 00:35:38,159 Proszę, są delikatne. 694 00:35:38,160 --> 00:35:40,559 Podoba ci się twój związek z Henrym? 695 00:35:40,560 --> 00:35:43,919 Tak, twój ogrodnik nam powiedział o twoich pijackich groźbach. 696 00:35:43,920 --> 00:35:47,559 Oh! Kto wiedział, że zatrudniłem Chatty Cathy? 697 00:35:47,560 --> 00:35:49,639 Co miałeś na myśli mówiąc: 698 00:35:49,640 --> 00:35:52,120 „Mężczyźni go lubią zawsze uchodzi ci to na sucho”? 699 00:35:54,120 --> 00:35:55,559 Próbował tego ze mną. 700 00:35:55,560 --> 00:35:57,119 Nie lubiłem być odrzucany. 701 00:35:57,120 --> 00:35:58,879 To brzmiało jak chciałaś go ukarać 702 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 na coś więcej niż tylko przechodząc do ciebie. 703 00:36:04,120 --> 00:36:07,359 Czego nam nie mówisz, Pani Edwards? 704 00:36:07,360 --> 00:36:12,239 Wszystko, czego jestem winien, detektywi, rani delikatne ego Henry’ego. 705 00:36:12,240 --> 00:36:13,520 Nie wierzę ci. 706 00:36:14,520 --> 00:36:17,999 Myślę, że wiedziałeś dokładnie kim on był, prawda? 707 00:36:18,000 --> 00:36:20,399 Nie mam zielonego pojęcia o czym mówisz. 708 00:36:20,400 --> 00:36:23,079 Widziałem kogoś motorower przed domem Henry'ego. 709 00:36:23,080 --> 00:36:24,879 To on go zabił. 710 00:36:24,880 --> 00:36:26,839 Złapał ich pan kiedyś, inspektorze? 711 00:36:26,840 --> 00:36:28,759 Spałbym dużo lepiej wiedząc, że to zrobiłeś. 712 00:36:28,760 --> 00:36:30,000 My też. 713 00:36:31,560 --> 00:36:32,680 Będziemy w kontakcie. 714 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 NAOMI wzdycha 715 00:36:41,720 --> 00:36:44,279 Historia Fleur nie siedzi mi dobrze, 716 00:36:44,280 --> 00:36:45,519 ale ona ma alibi. 717 00:36:45,520 --> 00:36:49,119 Baxter był z nią w jej domu kiedy zastrzelono Henry'ego Ashby'ego. 718 00:36:49,120 --> 00:36:51,719 I konto Baxtera zostało sprawdzone. 719 00:36:51,720 --> 00:36:53,159 Rozmawiałem ze szpitalem. 720 00:36:53,160 --> 00:36:56,559 Wszystko o czym mówił jego syn Rio to prawda. 721 00:36:56,560 --> 00:36:58,879 Co nas sprowadza z powrotem do Craiga Pinnocka, 722 00:36:58,880 --> 00:37:00,239 kto ma motyw wydobywające się z jego uszu, 723 00:37:00,240 --> 00:37:02,159 ale on też ma alibi dla morderstwa. 724 00:37:02,160 --> 00:37:04,159 Więc to co mówisz 725 00:37:04,160 --> 00:37:07,319 trzy osoby, które mogły zastrzelili Henry'ego Ashby'ego 726 00:37:07,320 --> 00:37:08,999 nie mógł zastrzelić Henry'ego Ashby'ego. 727 00:37:09,000 --> 00:37:10,479 Dokładnie to. 728 00:37:10,480 --> 00:37:11,919 Inspektor. 729 00:37:11,920 --> 00:37:15,599 Jeden laptop, świeży laboratoryjnie, całkowicie odszyfrowany. 730 00:37:15,600 --> 00:37:18,639 Teraz to bardziej przypomina! Nie sądzę, inspektorze. 731 00:37:18,640 --> 00:37:20,319 Masz gdzie być, 732 00:37:20,320 --> 00:37:23,080 jeśli nie zapomniałeś, które, jak sądzę, masz. 733 00:37:24,200 --> 00:37:25,719 Pani Desiree? 734 00:37:25,720 --> 00:37:27,559 Może cię tam podwiozę? 735 00:37:27,560 --> 00:37:29,919 Uważaj, żeby się nie zgubić, co? 736 00:37:29,920 --> 00:37:31,800 Może powinienem to wziąć. 737 00:37:38,600 --> 00:37:40,000 Powodzenia, inspektorze! 738 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 SELWYN: Inspektorze! 739 00:37:44,680 --> 00:37:50,200 Wpadam na panią Desiree od czasu do czasu w kościele. 740 00:37:51,640 --> 00:37:55,719 Ona robi to, co najwspanialsze ciasto imbirowe. 741 00:37:55,720 --> 00:37:56,959 Dobrze dla niej. 742 00:37:56,960 --> 00:37:59,879 Wydaje się pan zdezorientowany, inspektorze. 743 00:37:59,880 --> 00:38:02,199 Cóż, to tylko to Myślałem, że powiedziałeś 744 00:38:02,200 --> 00:38:04,160 potrzebowała pomocy policji. 745 00:38:05,200 --> 00:38:08,839 Naprawiam jej bramę, to robota złotej rączki. 746 00:38:08,840 --> 00:38:12,399 Być może. Ale gdybyś nie zdawał sobie sprawy, 747 00:38:12,400 --> 00:38:16,079 powód, dla którego cię o to poprosiłem 748 00:38:16,080 --> 00:38:20,359 miałem nadzieję, że możesz nauczyć się czegoś z tego. 749 00:38:20,360 --> 00:38:22,559 Tak, tak, tyle domyśliłem się. 750 00:38:22,560 --> 00:38:24,559 Przejechanie dodatkowej mili dla społeczności, 751 00:38:24,560 --> 00:38:28,399 poprawa relacji policyjnych, itp., itp. 752 00:38:28,400 --> 00:38:33,720 Właściwie to bardziej chodziło o ciebie niż moja inicjatywa społeczna. 753 00:38:35,480 --> 00:38:36,839 Ja? 754 00:38:36,840 --> 00:38:41,439 Inspektorze, znam ostatni tydzień lub coś takiego było dla ciebie trudne 755 00:38:41,440 --> 00:38:44,599 i mógł mieć ciebie nawet o tym myślę 756 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 dlaczego zostałeś na tej wyspie. 757 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 Może. 758 00:38:50,880 --> 00:38:52,759 Słuchaj, nie będę kłamać, OK? 759 00:38:52,760 --> 00:38:55,519 Teraz, gdy Salomon i ja rozeszły się, 760 00:38:55,520 --> 00:38:57,399 tak, zastanawiało mnie to. 761 00:38:57,400 --> 00:39:00,280 Co jest całkowicie zrozumiałe. 762 00:39:01,760 --> 00:39:05,839 Ale ukrywając się, unikając ludzi, 763 00:39:05,840 --> 00:39:08,040 nie być częścią życia tej wyspy? 764 00:39:09,360 --> 00:39:10,759 Brakuje Ci. 765 00:39:10,760 --> 00:39:12,199 ON wzdycha 766 00:39:12,200 --> 00:39:13,999 Tak, tak, słyszę cię. 767 00:39:14,000 --> 00:39:16,919 Ale wiesz, naprawianie bramy jakiejś starszej pani, 768 00:39:16,920 --> 00:39:18,239 naprawdę myślisz, że to odpowiedź? 769 00:39:18,240 --> 00:39:19,719 PANI DESIREE: Mrożona herbata, komisarzu? 770 00:39:19,720 --> 00:39:20,999 O tak! Dziękuję. 771 00:39:21,000 --> 00:39:23,080 Będę zaraz przy tobie. 772 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 W odpowiedzi na Twoje pytanie... 773 00:39:29,760 --> 00:39:33,200 ..Myślę, że się dowiesz, Inspektor. 774 00:39:38,360 --> 00:39:39,880 Nie dostanę mrożonej herbaty? 775 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 Mandat za przekroczenie prędkości! 776 00:39:49,720 --> 00:39:50,919 Gdzie cię złapią? 777 00:39:50,920 --> 00:39:52,839 Sposób na rybaka! 778 00:39:52,840 --> 00:39:55,759 Musiało być, kiedy byliśmy idę do Staruszka Baptiste. 779 00:39:55,760 --> 00:39:58,239 Myślałem, że powiedziałeś ten aparat był zepsuty! 780 00:39:58,240 --> 00:39:59,840 To było nagrywane od miesięcy. 781 00:40:06,040 --> 00:40:09,279 Jeśli to działa, to może to jest droga, którą wybrał zabójca. 782 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 chodźmy. 783 00:40:14,760 --> 00:40:16,720 Zapukaj do drzwi NAOMI: Inspektorze! 784 00:40:18,280 --> 00:40:19,480 Jęczy 785 00:40:21,120 --> 00:40:23,759 Brama pani Desiree uchyliła się. 786 00:40:23,760 --> 00:40:25,520 Ach, więc... 787 00:40:27,480 --> 00:40:30,479 ..spędziłem pół nocy przeglądając laptopa Henry'ego. 788 00:40:30,480 --> 00:40:32,439 Badał Fleur. 789 00:40:32,440 --> 00:40:36,279 Media społecznościowe, stare wystawy, zapisy osobiste. 790 00:40:36,280 --> 00:40:37,759 To nie brzmi jak zauroczenie. 791 00:40:37,760 --> 00:40:40,239 Nie, szukał kontaktu. 792 00:40:40,240 --> 00:40:42,440 I teraz wiem do czego. 793 00:40:44,800 --> 00:40:48,439 Fleur i Lucy Pinnock byli współlokatorami. 794 00:40:48,440 --> 00:40:51,479 Ten sam uniwersytet. Wydawało się, że jest bardzo blisko. 795 00:40:51,480 --> 00:40:53,959 Lucy używała swojego panieńskiego nazwiska. 796 00:40:53,960 --> 00:40:57,319 I tak trzy miesiące temu Fleur wprowadza się do domu obok 797 00:40:57,320 --> 00:40:59,959 do człowieka, który zabił jej najlepsza przyjaciółka, 798 00:40:59,960 --> 00:41:01,240 a teraz nie żyje. 799 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 Była jak siostra. 800 00:41:06,480 --> 00:41:08,760 Musiało być szok, kiedy umarła. 801 00:41:10,760 --> 00:41:11,880 To nie miało sensu. 802 00:41:13,080 --> 00:41:15,879 Napad, w którym tak naprawdę nic nie zabrano, 803 00:41:15,880 --> 00:41:18,999 i nigdy by jej nie złapano w czymkolwiek niebezpiecznym. 804 00:41:19,000 --> 00:41:23,080 Więc co zrobiłeś? Dzień wcześniej to się stało... 805 00:41:24,360 --> 00:41:27,439 ..Lucy powiedziała mi, że myślała szedł za nią mężczyzna. 806 00:41:27,440 --> 00:41:29,879 To ją przeraziło. Ona... 807 00:41:29,880 --> 00:41:32,960 Opisała go - jego wzrost, jego budowa. 808 00:41:34,080 --> 00:41:37,959 Powiedział, że ma tatuaż - skrzydlaty koń na przedramieniu. 809 00:41:37,960 --> 00:41:40,319 Powiedziałem policji. Upuścili to. 810 00:41:40,320 --> 00:41:41,680 Ale nigdy nie zapomniałeś. 811 00:41:42,840 --> 00:41:44,599 A potem, po latach, 812 00:41:44,600 --> 00:41:47,079 widziałeś wiadomości - 813 00:41:47,080 --> 00:41:49,080 Henry, ratując kobietę i jej psa. 814 00:41:50,040 --> 00:41:51,440 Nagle tam był. 815 00:41:52,960 --> 00:41:55,359 Więc go namierzyłeś do Świętej Marii, 816 00:41:55,360 --> 00:41:57,759 od niechcenia wprowadził się obok, a potem było miło? 817 00:41:57,760 --> 00:42:02,439 Chciałem zrozumieć, jak ktoś w ten sposób mógłby żyć dalej. 818 00:42:02,440 --> 00:42:04,719 A kiedy nie mogłeś rozumiesz, zabiłeś go. 819 00:42:04,720 --> 00:42:06,519 Na wypadek gdybyś zapomniał, inspektorze, 820 00:42:06,520 --> 00:42:07,959 Robiłem lemoniadę, 821 00:42:07,960 --> 00:42:09,599 coś, co miałem ci zaoferować, 822 00:42:09,600 --> 00:42:11,279 ale myślę o tym lepiej. 823 00:42:11,280 --> 00:42:13,399 Poczekaj, żebyś mi to powiedział człowiek, który okradł 824 00:42:13,400 --> 00:42:16,359 Lucy jej życia trwała pod twoimi drzwiami i zrobiłeś zilch? 825 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 Oczywiście, że chciałam, żeby zapłacił! 826 00:42:19,320 --> 00:42:20,879 Widzieć wstyd w jego oczach 827 00:42:20,880 --> 00:42:24,479 kiedy zdał sobie sprawę, że wiem kim był, co zrobił. 828 00:42:24,480 --> 00:42:26,599 Ale nigdy nie dostałem szansy. 829 00:42:26,600 --> 00:42:28,599 Nie zabiłem go. 830 00:42:28,600 --> 00:42:31,799 Mąż Lucy też tu jest. 831 00:42:31,800 --> 00:42:33,719 Craig jest na Saint Marie. 832 00:42:33,720 --> 00:42:35,879 Trochę przypadku, nie sądzisz? 833 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 Wy dwoje się zjawiliście na tej samej wyspie? 834 00:42:39,960 --> 00:42:41,560 Wiedziałaś, że tu jest. 835 00:42:43,120 --> 00:42:44,440 OK, hm.. 836 00:42:45,760 --> 00:42:47,519 ..noc przed śmiercią Henryka, 837 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 Widziałem kogoś motorower przed domem. 838 00:42:51,800 --> 00:42:54,199 Wyglądał jak Craig. 839 00:42:54,200 --> 00:42:55,999 Moje serce prawie się zatrzymało. 840 00:42:56,000 --> 00:42:59,159 Powiedziałem sobie, że gdyby to był on, 841 00:42:59,160 --> 00:43:02,560 czymkolwiek się zajmował, Nie chciałam mieć z tym nic wspólnego. 842 00:43:03,680 --> 00:43:05,240 A potem Henry okazał się martwy. 843 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 Dałem ci numer rejestracyjny, 844 00:43:09,360 --> 00:43:11,480 mając nadzieję i modląc się że się myliłem... 845 00:43:12,800 --> 00:43:15,360 ..i że Craig nie był w to zamieszany. 846 00:43:19,000 --> 00:43:20,799 On jest w centrum wszystkiego, 847 00:43:20,800 --> 00:43:22,439 po prostu nigdy tam, gdzie go potrzebujemy. 848 00:43:22,440 --> 00:43:25,159 Inspektor, będziesz chciał to zobaczyć. 849 00:43:25,160 --> 00:43:27,879 Właśnie sprawdziliśmy prędkość kamera na Drodze Rybackiej, 850 00:43:27,880 --> 00:43:29,200 i coś złapało. 851 00:43:30,240 --> 00:43:32,239 OK, więc o to chodzi sześć minut stąd 852 00:43:32,240 --> 00:43:33,639 z domu ofiary, 853 00:43:33,640 --> 00:43:36,199 10:21, rano morderstwa. 854 00:43:36,200 --> 00:43:37,919 Po prostu poczekaj na to... 855 00:43:37,920 --> 00:43:39,279 SEB: Bum! Właśnie tam, proszę pana! 856 00:43:39,280 --> 00:43:41,479 Facet w czarnym topie na białym motorowerze 857 00:43:41,480 --> 00:43:44,199 z tą samą tablicą rejestracyjną jak ten, którego zatrudnił Craig Pinnock. 858 00:43:44,200 --> 00:43:45,719 Więc Craig Pinnock to zrobił! 859 00:43:45,720 --> 00:43:48,079 Wiemy już, że prowadził do domu ofiary 860 00:43:48,080 --> 00:43:49,560 w momencie morderstwa. 861 00:43:50,600 --> 00:43:51,919 Czekaj... 862 00:43:51,920 --> 00:43:53,799 Dlaczego sprzedawca uliczny powiedział 863 00:43:53,800 --> 00:43:56,680 kupował wodę kokosową kiedy to się stało? 864 00:43:59,080 --> 00:44:00,839 OK, rozegrajmy to. 865 00:44:00,840 --> 00:44:03,919 DS Thomas, bądź ofiarą. Tam, proszę. 866 00:44:03,920 --> 00:44:07,479 Erm, funkcjonariuszu Rose, będziesz Craigiem. Właśnie tam. 867 00:44:07,480 --> 00:44:09,999 I sierżancie Fletcher, będziesz sprzedawcą, prawda? 868 00:44:10,000 --> 00:44:11,120 Eee, telefon? 869 00:44:12,640 --> 00:44:13,959 ODCZYSZCZA GARDŁO 870 00:44:13,960 --> 00:44:16,119 OK, idź. LONDYŃSKI AKCENT: Tak, bracie! 871 00:44:16,120 --> 00:44:17,959 Po prostu chwytam teraz wodę kokosową, prawda? 872 00:44:17,960 --> 00:44:20,559 Tak. Prześlę them figures soon. 873 00:44:20,560 --> 00:44:23,319 Zdecydowanie nie idę żeby nikogo dzisiaj nie zastrzelić. 874 00:44:23,320 --> 00:44:25,920 Przypomnij mi, że nigdy zabrać cię pod przykrywką. 875 00:44:27,120 --> 00:44:28,919 To wszystko! 876 00:44:28,920 --> 00:44:30,399 To proste! 877 00:44:30,400 --> 00:44:32,599 Craig właściwie nie rozmawiał. 878 00:44:32,600 --> 00:44:35,279 Udawał - jak funkcjonariusz Rose przed chwilą. 879 00:44:35,280 --> 00:44:39,199 Upewnił się, że go widać i słychać więc kiedy zapytaliśmy sprzedawcę... 880 00:44:39,200 --> 00:44:42,679 Opowiedziano nam tę historię Craig chciał, żebyśmy usłyszeli, 881 00:44:42,680 --> 00:44:44,199 nie prawda. 882 00:44:44,200 --> 00:44:46,439 Sprzedawca nigdy nie znał czasu, 883 00:44:46,440 --> 00:44:48,959 tylko, że Craig rozmawiał przez telefon. 884 00:44:48,960 --> 00:44:51,399 Błąd potwierdzenia. Dokładnie! 885 00:44:51,400 --> 00:44:55,079 Prawdziwy telefon wykonano o 10:30, ale z innego miejsca. 886 00:44:55,080 --> 00:44:57,839 Craig zastrzelił Henry'ego, przejechałem krótki dystans, 887 00:44:57,840 --> 00:45:00,719 zadzwonił zgodnie z planem o 10:30. 888 00:45:00,720 --> 00:45:03,320 Wreszcie jego alibi legło w gruzach! 889 00:45:05,560 --> 00:45:07,759 Mówię ci, jestem niewinny. 890 00:45:07,760 --> 00:45:10,799 Kłamałeś na temat swojego alibi, a teraz chcesz, żebyśmy ci uwierzyli. 891 00:45:10,800 --> 00:45:12,839 CRAIG jęczy OK, tak. 892 00:45:12,840 --> 00:45:14,439 Nie mówiłem prawdy, 893 00:45:14,440 --> 00:45:18,119 ale daj spokój, proszę, musisz dać mi jeszcze jedną szansę! 894 00:45:18,120 --> 00:45:19,240 30 sekund. 895 00:45:20,400 --> 00:45:21,839 OK, hm... 896 00:45:21,840 --> 00:45:25,759 Więc tak, poszłam Dom Henry'ego i ja wzięliśmy broń. 897 00:45:25,760 --> 00:45:29,799 Pracowałem sam do zabicie go – OK, przyznaję. 898 00:45:29,800 --> 00:45:31,559 Ale...ale potem Usłyszałem strzał, OK? 899 00:45:31,560 --> 00:45:32,719 STRZAŁ A ja myślałam, że mnie widział. 900 00:45:32,720 --> 00:45:34,599 Pomyślałem, że może strzelał do mnie. 901 00:45:34,600 --> 00:45:36,799 Ale nie zostałem dowiedzieć się. ja po prostu... 902 00:45:36,800 --> 00:45:38,119 Wsiadłem na motorower i... 903 00:45:38,120 --> 00:45:40,319 A ja odeszłam i... I nie obejrzałem się! 904 00:45:40,320 --> 00:45:43,239 I ta broń, twoja broń, gdzie to jest teraz? 905 00:45:43,240 --> 00:45:45,759 Cóż, wrzuciłem go do morza. 906 00:45:45,760 --> 00:45:47,919 Słuchaj, mogę ci dokładnie pokazać gdzie. 907 00:45:47,920 --> 00:45:50,919 Proszę. Musisz mi uwierzyć! 908 00:45:50,920 --> 00:45:52,440 To nie byłem ja! 909 00:45:58,680 --> 00:45:59,879 MERVIN: Wierzę mu. 910 00:45:59,880 --> 00:46:04,239 Even though he's repeatedly lied nam przez cały czas trwania dochodzenia? 911 00:46:04,240 --> 00:46:07,399 Tak. Choć przyznaje do przebywania w domu ofiary 912 00:46:07,400 --> 00:46:08,919 w momencie morderstwa? 913 00:46:08,920 --> 00:46:10,719 Z pistoletem. I motyw. 914 00:46:10,720 --> 00:46:14,879 Tak. Więc jeśli myślisz, że tego nie zrobił więc zrób to, proszę pana...? 915 00:46:14,880 --> 00:46:17,239 Kto to zrobił? Nie mam Scooby'ego. 916 00:46:17,240 --> 00:46:18,959 Bo tak też być nie może którekolwiek z nich. 917 00:46:18,960 --> 00:46:21,080 I powiem ci jak jest naprawdę męczy mnie to wszystko... 918 00:46:22,800 --> 00:46:24,559 ..kopia ofiary tej książki brakowało 919 00:46:24,560 --> 00:46:25,759 ze swojej półki z książkami, 920 00:46:25,760 --> 00:46:28,439 i nigdzie się to nie pojawiło podczas śledztwa. 921 00:46:28,440 --> 00:46:29,959 Gdzie to jest? 922 00:46:29,960 --> 00:46:32,519 Czekaj, przeczytałeś całą książkę w ciągu ostatnich kilku dni? 923 00:46:32,520 --> 00:46:34,519 Well, I just speed-read it. 924 00:46:34,520 --> 00:46:36,959 O czym więc była ta historia? 925 00:46:36,960 --> 00:46:41,239 W zasadzie chodzi o faceta który stara się wszystko naprawić, 926 00:46:41,240 --> 00:46:43,920 i tylko tak się czuje może to zrobić, jeśli... 927 00:46:46,000 --> 00:46:47,759 Oj. 928 00:46:47,760 --> 00:46:48,880 Poczekaj chwilę. 929 00:46:50,920 --> 00:46:52,920 Bo jeśli na to spojrzeć w ten sposób.... 930 00:46:53,960 --> 00:46:56,839 ..to zmienia całość perspektywa na wszystko. 931 00:46:56,840 --> 00:46:58,119 Opowieść o dwóch miastach. 932 00:46:58,120 --> 00:47:02,399 Odkupienie, nadzieja, niszczycielski charakter zemsty. 933 00:47:02,400 --> 00:47:05,239 Czy masz wrażenie, że Henry był próbuje odpokutować za swoje czyny? 934 00:47:05,240 --> 00:47:07,679 Próbowali mnie przestraszyć. Kto był? Pożyczkowe rekiny. 935 00:47:07,680 --> 00:47:09,879 Zacząłem uprawiać hazard i byłem winien mnóstwo pieniędzy 936 00:47:09,880 --> 00:47:11,199 i zaczęli mnie prześladować. 937 00:47:11,200 --> 00:47:12,479 PUKANIE DO DRZWI 938 00:47:12,480 --> 00:47:14,319 BAXTER: To mój syn, Rio. 939 00:47:14,320 --> 00:47:17,039 Został zdiagnozowany z chłoniakiem Hodgkina. 940 00:47:17,040 --> 00:47:20,599 Więc Henry zaczął pomagać, płacenie za leczenie. 941 00:47:20,600 --> 00:47:22,319 Nie przyjąłbym odmowy. 942 00:47:22,320 --> 00:47:23,599 SEB: Jeśli muszę przeczytać książkę, 943 00:47:23,600 --> 00:47:27,200 Zwykle zaczynam od ostatniej strony najpierw odwróć smutne zakończenia. 944 00:47:28,440 --> 00:47:31,079 Co by oznaczało... Rozpracowałeś to. 945 00:47:31,080 --> 00:47:32,639 Ja mam. 946 00:47:32,640 --> 00:47:34,919 I jeśli mam rację co do tego wszystkiego, 947 00:47:34,920 --> 00:47:38,319 w zabawny sposób, odpowiedź był tam przez cały czas. 948 00:47:38,320 --> 00:47:40,159 Biblia? Tak. 949 00:47:40,160 --> 00:47:41,999 Chyba wiem gdzie to może być. 950 00:47:42,000 --> 00:47:44,279 I to wszystko wyjaśnia. 951 00:47:44,280 --> 00:47:46,919 WDYCHA 952 00:47:46,920 --> 00:47:49,520 Dziękuję, Charlie. Doceń to. 953 00:47:52,480 --> 00:47:53,959 SEB: Gotowy, szefie? 954 00:47:53,960 --> 00:47:56,400 stęka 955 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 WALENIE KONTYNUUJE SIĘ 956 00:48:02,280 --> 00:48:03,400 SEB wzdycha 957 00:48:08,720 --> 00:48:09,880 Drugi raz szczęśliwy, co? 958 00:48:11,720 --> 00:48:14,080 SEB stęka 959 00:48:15,280 --> 00:48:18,040 WALENIE KONTYNUUJE SIĘ 960 00:48:21,600 --> 00:48:22,840 SEB wzdycha 961 00:48:30,240 --> 00:48:31,520 Książka. 962 00:48:34,560 --> 00:48:35,760 Pistolet. 963 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 I kula. 964 00:48:53,000 --> 00:48:54,560 Zacznijmy od tego, dobrze? 965 00:48:55,600 --> 00:48:56,920 Opowieść o dwóch miastach. 966 00:48:58,160 --> 00:49:02,119 Opowieść o odkupieniu i poświęcenie. 967 00:49:02,120 --> 00:49:04,599 A na końcu tej książki 968 00:49:04,600 --> 00:49:06,920 Henry Ashby pozostawił własną historię. 969 00:49:08,320 --> 00:49:10,159 Głównym bohaterem tej historii, 970 00:49:10,160 --> 00:49:11,839 w końcu umiera, 971 00:49:11,840 --> 00:49:16,239 ale oddał życie odpokutować za to, co zrobił. 972 00:49:16,240 --> 00:49:18,839 Przez jakiś czas szukaliśmy zabójcy 973 00:49:18,840 --> 00:49:20,679 tego nigdy nie było. 974 00:49:20,680 --> 00:49:23,959 Ponieważ Henry Ashby nie został zamordowany. 975 00:49:23,960 --> 00:49:26,240 Odebrał sobie życie. 976 00:49:27,720 --> 00:49:29,240 Ostatnie słowa Henry'ego. 977 00:49:30,680 --> 00:49:33,079 Zaadresowano list pożegnalny do ciebie, panno Edwards, 978 00:49:33,080 --> 00:49:35,319 napisane z tyłu książki, 979 00:49:35,320 --> 00:49:39,320 ale i wyznanie do morderstwa Lucy Pinnock. 980 00:49:40,680 --> 00:49:43,880 Ale dlaczego Henry odebrać sobie życie? 981 00:49:45,040 --> 00:49:46,799 I dlaczego teraz? 982 00:49:46,800 --> 00:49:48,280 Przeszłość go dogoniła. 983 00:49:49,880 --> 00:49:54,079 Fleur, znalazłaś wirusowe wideo, rozpoznał Henryka, 984 00:49:54,080 --> 00:49:56,479 i udostępniłeś z Craigiem, prawda? 985 00:49:56,480 --> 00:49:59,599 W końcu znalazłeś mężczyznę który zamordował Lucy 986 00:49:59,600 --> 00:50:01,079 po tych wszystkich latach. 987 00:50:01,080 --> 00:50:02,719 Ale nie czekałeś na Craiga. 988 00:50:02,720 --> 00:50:04,879 Przybyłeś sam do Saint Marie. 989 00:50:04,880 --> 00:50:08,559 Wprowadziłeś się wygodnie obok Henryka. 990 00:50:08,560 --> 00:50:12,079 Wszystko po to, żeby być bliżej do człowieka, który zabił Lucy. 991 00:50:12,080 --> 00:50:14,599 I te pijackie groźby celowałeś w Henry'ego 992 00:50:14,600 --> 00:50:16,639 którego świadkiem był ogrodnik - 993 00:50:16,640 --> 00:50:18,879 Henry nie próbował tego z tobą w ogóle, prawda? 994 00:50:18,880 --> 00:50:21,879 Co cię zżerało taka była myśl 995 00:50:21,880 --> 00:50:25,199 ten człowiek uciekł z zamordowaniem swojego najlepszego przyjaciela. 996 00:50:25,200 --> 00:50:28,840 Więc nalegałeś Craig leci do Saint Marie. 997 00:50:30,760 --> 00:50:33,399 Henry był na ciebie nastawiony, prawda? 998 00:50:33,400 --> 00:50:35,240 Coś wydawało mi się inne. 999 00:50:36,360 --> 00:50:38,999 Wydawał się... nieobecny ze mną. 1000 00:50:39,000 --> 00:50:40,399 Jechał w ciszy. 1001 00:50:40,400 --> 00:50:43,839 Więc trzeba było uderzyć zanim uciekł z wyspy, 1002 00:50:43,840 --> 00:50:45,599 czy zrobił coś jeszcze gorszego? 1003 00:50:45,600 --> 00:50:49,439 I razem zaaranżowałeś swoją zemstę. 1004 00:50:49,440 --> 00:50:51,319 Plan był prosty. 1005 00:50:51,320 --> 00:50:55,319 Craig, przybyłbyś u Henry'ego tuż przed 10:30. 1006 00:50:55,320 --> 00:50:57,599 Oboje zapewniliście sobie alibi. 1007 00:50:57,600 --> 00:51:01,679 Fleur, wiedziałaś, że Baxter będzie u ciebie na swoją zmianę. 1008 00:51:01,680 --> 00:51:05,959 Craig, umówiłeś się na rozmowę służbową które odbierzesz o 10:30, 1009 00:51:05,960 --> 00:51:07,479 po tym jak zastrzeliłeś Henry'ego, 1010 00:51:07,480 --> 00:51:11,359 potem zrozumiałem, że kupujesz jednocześnie wodę kokosową. 1011 00:51:11,360 --> 00:51:14,359 Ale potem coś nieoczekiwanego wydarzyło się, prawda? 1012 00:51:14,360 --> 00:51:17,719 Ponieważ Henry ćwiczył co dla niego przygotowałeś. 1013 00:51:17,720 --> 00:51:21,359 Craig, kiedy rozglądałeś się za Henrym w noc poprzedzającą jego śmierć, 1014 00:51:21,360 --> 00:51:25,879 wierzymy, że Henry jest wyszkolony zabójca, obserwowałem cię. 1015 00:51:25,880 --> 00:51:29,680 Twoje działania, Craig, przechyliły się Henry, że jego czas dobiegł końca. 1016 00:51:31,360 --> 00:51:35,800 Przeszłość, wina, to wszystko wracało, żeby go prześladować. 1017 00:51:37,600 --> 00:51:39,999 I jako człowiek, który żył pod kontrolą, 1018 00:51:40,000 --> 00:51:43,119 wybrał jedyną rzecz, którą czuł nadal mógł dowodzić - 1019 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 zakończenie jego własnej historii. 1020 00:51:47,600 --> 00:51:49,679 To nie jest właściwa droga, 1021 00:51:49,680 --> 00:51:51,839 ale w jego umyśle to była jedyna opcja. 1022 00:51:51,840 --> 00:51:54,880 Więc kiedyś wcześniej 10:30 następnego ranka... 1023 00:51:56,280 --> 00:51:58,159 ..Henry się zastrzelił. 1024 00:51:58,160 --> 00:51:59,959 STRZAŁ SKRZYDŁA TRZEPUJĄ 1025 00:51:59,960 --> 00:52:02,279 Fleur, musiałaś być zdezorientowana. 1026 00:52:02,280 --> 00:52:04,559 Czy Craig przybył wcześniej? 1027 00:52:04,560 --> 00:52:08,760 Ale kiedy znalazłeś ciało, znalazłeś także książkę. 1028 00:52:09,880 --> 00:52:11,120 A w środku... 1029 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 ..coś, czego się nie spodziewałeś. 1030 00:52:15,000 --> 00:52:17,999 Prawda - w pozostawionej dla Ciebie notatce. 1031 00:52:18,000 --> 00:52:19,999 A kiedy już to przeczytasz, 1032 00:52:20,000 --> 00:52:22,959 wiedziałeś tam i wtedy nie mogłeś pozwolić, żeby to umarło razem z nim. 1033 00:52:22,960 --> 00:52:25,599 Więc kontynuowałeś zainscenizować miejsce zbrodni 1034 00:52:25,600 --> 00:52:28,239 żeby to wyglądało Henryk został zamordowany. 1035 00:52:28,240 --> 00:52:29,519 Zabrałeś mu broń, 1036 00:52:29,520 --> 00:52:33,039 jedyną rzecz, którą zachował o ochronę, biorąc pod uwagę jego przeszłość, 1037 00:52:33,040 --> 00:52:35,079 i zostawiłeś drzwi szeroko otwarte. 1038 00:52:35,080 --> 00:52:37,559 Nawet rozsypałeś błoto z ogrodu. 1039 00:52:37,560 --> 00:52:41,359 Przed oddaniem drugiego strzału do 10:30 z Twojej kuchni, 1040 00:52:41,360 --> 00:52:43,079 rozbijając doniczkę i tworząc... 1041 00:52:43,080 --> 00:52:44,600 STRZAŁ ..fałszywy czas śmierci. 1042 00:52:48,040 --> 00:52:50,559 Drugi pocisk od drugiego wystrzału, 1043 00:52:50,560 --> 00:52:54,039 z którego wyzdrowiałeś swój ogród później tego ranka. 1044 00:52:54,040 --> 00:52:58,119 Pozostało nam tylko pokierować w kierunku właściwego sprawcy. 1045 00:52:58,120 --> 00:53:00,199 Tablica rejestracyjna motoroweru była gładka, 1046 00:53:00,200 --> 00:53:02,920 ale po co zadawać sobie tyle trudu? 1047 00:53:07,840 --> 00:53:10,559 „Najbardziej prześladowała mnie jej śmierć. 1048 00:53:10,560 --> 00:53:13,400 „Zazwyczaj im się to udawało, ale nie ona.” 1049 00:53:15,680 --> 00:53:18,399 Widzisz, o to właśnie chodzi bardzo rozdzierające serce, 1050 00:53:18,400 --> 00:53:19,959 prawda, Craig? 1051 00:53:19,960 --> 00:53:23,240 Ponieważ Łucja był tutaj prawdziwą ofiarą. 1052 00:53:24,480 --> 00:53:26,599 Było tak jak podejrzewałem. 1053 00:53:26,600 --> 00:53:29,719 „Spędziłem życie wykonując rozkazy, 1054 00:53:29,720 --> 00:53:32,199 „ale ten był najokrutniejszy. 1055 00:53:32,200 --> 00:53:34,959 „Twoja przyjaciółka była niewinną kobietą, 1056 00:53:34,960 --> 00:53:36,959 "i powinieneś znać prawdę. 1057 00:53:36,960 --> 00:53:41,800 „Uderzenie zostało zlecone przez własnego męża.” 1058 00:53:44,800 --> 00:53:46,399 Widzisz, zamówienie nie dotarło 1059 00:53:46,400 --> 00:53:50,199 od bezimiennych lichwiarzy, ale od ciebie. 1060 00:53:50,200 --> 00:53:52,559 Jesteś powodem jej śmierci. 1061 00:53:52,560 --> 00:53:54,679 przepraszam, źle to wszystko zrozumiałeś. 1062 00:53:54,680 --> 00:53:57,359 Kiedy w końcu przestaniesz kłamać?! 1063 00:53:57,360 --> 00:54:00,559 Grałeś żałobę mąż szukający zemsty 1064 00:54:00,560 --> 00:54:03,359 kiedy naprawdę tego chciałeś była cisza. 1065 00:54:03,360 --> 00:54:04,999 Zatrudniłeś Henry'ego Ashby'ego, 1066 00:54:05,000 --> 00:54:06,679 zawodowy zabójca, 1067 00:54:06,680 --> 00:54:08,279 do zorganizowania nieudanego napadu z bronią w ręku 1068 00:54:08,280 --> 00:54:11,159 żebyś mógł zarobić ubezpieczenie na życie twojej żony 1069 00:54:11,160 --> 00:54:12,800 i spłacić swoje długi hazardowe. 1070 00:54:14,840 --> 00:54:19,320 Fleur, zakładam, że wytrzymałaś do tych... 1071 00:54:20,400 --> 00:54:25,079 ..książka, pistolet, jako plan B, 1072 00:54:25,080 --> 00:54:28,320 na wypadek, gdybyś chciał zszyć Craig został zdemaskowany? 1073 00:54:29,640 --> 00:54:31,239 Wrobiłeś go w morderstwo Henry'ego 1074 00:54:31,240 --> 00:54:34,439 bo nie mogłeś pojechać policję bez konieczności przyznania się 1075 00:54:34,440 --> 00:54:36,759 ty i Craig planowaliście zabić Henry'ego. 1076 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Więc tak... 1077 00:54:40,000 --> 00:54:41,799 ..to wyznanie zapewni 1078 00:54:41,800 --> 00:54:45,360 Craig w końcu staje twarzą w twarz z zarzuty morderstwa dla twojego najlepszego przyjaciela. 1079 00:54:46,680 --> 00:54:50,199 Obawiam się jednak, że spróbujesz wypaczać bieg sprawiedliwości 1080 00:54:50,200 --> 00:54:51,400 nie można przeoczyć. 1081 00:54:53,880 --> 00:54:58,080 Craig Pinnock, aresztuję cię za spisek mający na celu morderstwo. 1082 00:55:01,600 --> 00:55:05,400 Ona cię kochała, i skazałeś ją na śmierć. 1083 00:55:06,800 --> 00:55:09,200 Mam nadzieję, że cię to prześladuje przez resztę życia. 1084 00:55:28,160 --> 00:55:32,959 Tak więc, gdy tylko Mervin przybędzie, będziemy gotowi do wyjścia. 1085 00:55:32,960 --> 00:55:34,200 Czy ośmielę się zapytać? 1086 00:55:35,360 --> 00:55:38,039 Jestem pewien, że tu będzie, proszę pana. 1087 00:55:38,040 --> 00:55:43,040 Więc, sierżancie, ja, erm, trochę pogrzebałem i popytałem. 1088 00:55:44,240 --> 00:55:45,520 Mam ci to. 1089 00:55:48,480 --> 00:55:51,279 Sekretny przepis starego Baptiste’a. 1090 00:55:51,280 --> 00:55:53,800 Och, tyle jak ktoś pamięta. 1091 00:55:55,640 --> 00:55:57,839 Dziękuję. PODEJŚCIE POJAZDU 1092 00:55:57,840 --> 00:56:00,119 Pomyślałem, że możesz chcieć smak domu, wiesz? 1093 00:56:00,120 --> 00:56:02,319 Hmm, muszę się po prostu nauczyć jak teraz gotować. 1094 00:56:02,320 --> 00:56:05,680 Hmm! To naprawdę będzie płonąć brwi z twarzy. 1095 00:56:07,000 --> 00:56:08,679 DRZWI SAMOCHODU DOMYKAJĄ SIĘ 1096 00:56:08,680 --> 00:56:10,599 Przepraszam, przepraszam. 1097 00:56:10,600 --> 00:56:13,079 Lepiej późno niż wcale, Mervinie. 1098 00:56:13,080 --> 00:56:15,080 Idź i stań obok komisarz. 1099 00:56:16,320 --> 00:56:17,640 MERVIN wzdycha 1100 00:56:18,880 --> 00:56:20,759 Przepraszam za spóźnienie, komisarzu. 1101 00:56:20,760 --> 00:56:22,679 Miałem gościa. 1102 00:56:22,680 --> 00:56:24,759 Wpadła pani Desiree. 1103 00:56:24,760 --> 00:56:26,359 Zrobiła mi ciasto! 1104 00:56:26,360 --> 00:56:27,719 Masz szczęście! 1105 00:56:27,720 --> 00:56:29,359 To też niezłe ciasto. 1106 00:56:29,360 --> 00:56:30,919 KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY 1107 00:56:30,920 --> 00:56:33,799 I tak, rozumiem. 1108 00:56:33,800 --> 00:56:37,359 Uważaj, nie do środka. Prawda? 1109 00:56:37,360 --> 00:56:38,680 Wszyscy są gotowi? 1110 00:56:41,440 --> 00:56:44,159 Trzy, dwa... Dziękuję. 1111 00:56:44,160 --> 00:56:45,959 ..jeden! 1112 00:56:45,960 --> 00:56:47,599 Uśmiech! 1113 00:56:47,600 --> 00:56:48,880 KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY 1114 00:56:52,760 --> 00:56:55,079 ŚPIEWA CHÓR EWANGELII 1115 00:56:55,080 --> 00:56:58,119 NAOMI: Mam przypadkową śmierć przy kościele św. Wincentego - 1116 00:56:58,120 --> 00:57:00,839 który jest kościołem matki Seba. 1117 00:57:00,840 --> 00:57:03,159 MATTIE: Myślisz, że to podejrzane? To niemożliwe. 1118 00:57:03,160 --> 00:57:05,439 Kościół był wszystko zamknięte od środka. 1119 00:57:05,440 --> 00:57:07,239 Nikt nie mógł wejść ani wyjść. 1120 00:57:07,240 --> 00:57:10,199 „Istnieje mroczna tajemnica który był pogrzebany zbyt długo 1121 00:57:10,200 --> 00:57:12,039 „i nadszedł czas, aby prawda wyszła na jaw”. 1122 00:57:12,040 --> 00:57:14,599 Twoja głowa pulsuje dookoła, wszędzie. 1123 00:57:14,600 --> 00:57:15,999 Ale, sierżancie, muszę dokończyć... 1124 00:57:16,000 --> 00:57:17,759 Wiem, ale nie jesteś pomaga już teraz. 1125 00:57:17,760 --> 00:57:20,679 Ani jedna osoba nie jest za kogo ich uważałem, 1126 00:57:20,680 --> 00:57:22,760 ale nigdy nie myślałem byłbyś jednym z nich.